1
00:00:19,843 --> 00:00:25,515
Oluja na istoku

2
00:00:27,806 --> 00:00:30,808
Prijevod u Lb. Rumunjski: Cristian82

3
00:02:04,985 --> 00:02:11,385
Rusija, 1770. godina,
za vrijeme vladavine Katarine Velike.

4
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Ovu pobunu ne treba uzimati
Ozbiljno, Vaše Veličanstvo.

5
00:02:20,520 --> 00:02:22,426
Nakon svega ovoga, zašto se truditi?

6
00:02:23,424 --> 00:02:26,243
Oni to odbijaju
smij se brado!

7
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Ali to nije dovoljan razlog,
napraviti tako veliku pobunu.

8
00:02:30,476 --> 00:02:32,014
a ovdje?

9
00:02:32,302 --> 00:02:36,877
Vaš muž je jednom napravio frku
među Tatarima, Vaše Veličanstvo.

10
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Ali naša vojska ima situaciju
pod kontrolom.

11
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
A Kirgizi?

12
00:02:47,153 --> 00:02:48,057
a ostali?

13
00:02:48,069 --> 00:02:50,817
Za klasifikaciju
ta primitivna plemena...

14
00:02:50,983 --> 00:02:53,506
Potrebno je vrijeme, Vaše Veličanstvo.

15
00:02:53,662 --> 00:02:56,175
Ali nema potrebe
budimo alarmirani zbog ovoga!

16
00:02:56,400 --> 00:02:59,621
Kaže se da je tetka
broj srpskih pobunjenika...

17
00:02:59,730 --> 00:03:02,682
Pridružili su se izdajicama,
ali uvjeravam vas, Vaše Veličanstvo...

18
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
- Kakva je situacija...
- Je li pod kontrolom?

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,420
Nije dao nikakav razlog
da nas uzbuni...

20
00:03:10,987 --> 00:03:14,001
Ovi neredi nisu potrebni
shvaćeno ozbiljno!

21
00:03:16,925 --> 00:03:19,369
- Je li to sve što imaš za reći?
- Ali, Vaše Veličanstvo...

22
00:03:19,916 --> 00:03:24,471
Ovi izolirani incidenti-
djelo su neorganiziranih skupina.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,551
Ne govore ništa o vojnoj znanosti.

24
00:03:27,822 --> 00:03:29,860
Nemaju vođu!

25
00:03:31,174 --> 00:03:32,909
A ako nađem vođu?

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,071
Sposoban čovjek
voditi ih...

27
00:03:37,613 --> 00:03:41,372
I da im pomognem da se okupe, o
velika vojska?!

28
00:03:42,880 --> 00:03:45,486
- Onda, što će biti, dame?
- Ali uvjeravamo vas, Vaše Veličanstvo... !

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,818
Ne treba mi tvoje uvjeravanje!

30
00:03:49,217 --> 00:03:50,529
Trebam akciju!

31
00:03:51,683 --> 00:03:54,448
I želim bodove za nerede
neka se satru!

32
00:03:56,338 --> 00:03:58,190
Želim ih vidjeti u plamenu!

33
00:03:59,001 --> 00:04:01,275
Želim uništiti njihovo Carstvo!

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,741
- Ali Vaše Veličanstvo, uvjeravamo vas da...
- Izlazi van! To je to za danas.

35
00:04:07,880 --> 00:04:09,061
Grinov!

36
00:04:11,120 --> 00:04:12,404
Veličanstvo!

37
00:04:12,987 --> 00:04:14,245
Jesu li kadeti stigli?

38
00:04:14,442 --> 00:04:17,702
Kandidata za carsku gardu ima
okupljeni u vrtu parka, Vaše Veličanstvo.

39
00:04:18,322 --> 00:04:20,978
Dobro! Sad ću ga potražiti.

40
00:04:33,934 --> 00:04:35,243
Pažnja!

41
00:04:38,491 --> 00:04:39,829
U mirovanju!

42
00:04:41,077 --> 00:04:42,277
Pažnja!

43
00:04:45,381 --> 00:04:48,282
- Njegovo Veličanstvo... Hoćete li uspjeti?
- Ne brini za to!

44
00:04:52,261 --> 00:04:54,701
Okupili smo se ovdje da čekamo
naređuje, Njegovo Veličanstvo.

45
00:05:02,188 --> 00:05:05,769
- Knez Nikolaj Vladimirovič Galicin.
- Princ Aleksej Petrovič Voikov.

46
00:05:06,080 --> 00:05:08,374
Grof Ivan Pavlovič Apraksin.

47
00:05:09,057 --> 00:05:11,811
Grof Aleksandar Iljič Pivikov.

48
00:05:15,905 --> 00:05:16,876
Što mu se dogodilo?

49
00:05:16,888 --> 00:05:18,735
ne znam ne mogu
Razumijem, Vaše Veličanstvo.

50
00:05:20,179 --> 00:05:22,320
- Podigni ga. Želim mu vidjeti lice.
- Podigni ga!

51
00:05:33,392 --> 00:05:34,910
Dobro, jako dobro!

52
00:05:36,136 --> 00:05:39,393
- Tko je?
- Piotr Grinov, Vaše Veličanstvo.

53
00:05:40,175 --> 00:05:43,200
Moj sin... Čini se da je bolestan.

54
00:05:45,765 --> 00:05:47,963
Niste baš pažljiv otac.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,631
Ne bih rekao da je uopće bolestan.

56
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Vjerojatno bi rekao da, bio je pijan.

57
00:05:58,600 --> 00:06:01,119
- Jako pijan.
- Vaše Veličanstvo...

58
00:06:01,445 --> 00:06:05,601
Gospodin general Grinov, čini se sin Matalea
da još nije naučio piti kako treba.

59
00:06:06,484 --> 00:06:08,435
Predložio bih da ga naučite.

60
00:06:08,945 --> 00:06:12,019
Čini se da se to nije učilo u
Petrogradu.

61
00:06:13,288 --> 00:06:16,366
Možda će proći bolje
u garnizonu grada.

62
00:06:16,613 --> 00:06:20,048
u najmanjem garnizonu od jednog sata,
što dalje odavde!

63
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Da, Vaše Veličanstvo...

64
00:06:22,941 --> 00:06:24,261
Zapamtite...

65
00:06:25,116 --> 00:06:28,152
Sudbina Rusije ovisi o vama!

66
00:06:28,929 --> 00:06:32,504
- Vodite ga odavde!
- Vaše Veličanstvo, uskoro!

67
00:06:35,946 --> 00:06:37,301
Da nastavimo?

68
00:06:40,760 --> 00:06:43,573
- Princ Vasilij Ruskin!
- Grof Stanislav L...

69
00:06:49,761 --> 00:06:52,892
sad mi reci
zašto si se osramotio oče...

70
00:06:53,885 --> 00:06:55,673
A jesi li uvrijedio caricu?

71
00:06:56,823 --> 00:06:59,026
čekaj... popij ovo!

72
00:06:59,633 --> 00:07:03,077
I to ste učinili na dan kada je Njegovo Veličanstvo a
želio te unaprijediti u Carsku gardu.

73
00:07:03,571 --> 00:07:04,994
Misliš n, voljeni Carski?

74
00:07:05,006 --> 00:07:06,880
Kako se usuđuješ
kažeš tako nešto!?

75
00:07:08,600 --> 00:07:12,135
Ali nije li istina? Moj otac ne razumije
ove stvari.

76
00:07:12,360 --> 00:07:15,177
Odabran sam da budem u službi
caričin štap...

77
00:07:15,330 --> 00:07:17,451
Iznad dužnosti.

78
00:07:17,667 --> 00:07:21,090
I što je loše u tome?
Njezino veličanstvo je još uvijek ljepotica.

79
00:07:21,440 --> 00:07:23,955
Slušaj, stari razvratniče!

80
00:07:25,203 --> 00:07:26,922
Naučio sam kako biti vojnik...

81
00:07:27,109 --> 00:07:29,342
A ako mi se ponudi posao
izvoditi

82
00:07:29,354 --> 00:07:31,195
U spavaćoj sobi, radije nego na bojnom polju...

83
00:07:31,359 --> 00:07:33,304
Ne želim imati ništa s ovim!

84
00:07:33,499 --> 00:07:35,347
Imaš još puno za naučiti, trikova.

85
00:07:35,491 --> 00:07:38,200
Sada je boudoir najviše
dobra škola za rat.

86
00:07:42,493 --> 00:07:44,817
i ne čekaj,
dopustite mi da interveniram u vaše ime!

87
00:07:44,985 --> 00:07:46,446
Zaslužuješ sve što imaš!

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,621
Otići ćeš u tvrđavu Belogorsk,
sutra, u zoru!

89
00:07:49,961 --> 00:07:52,081
Malo je daleko za
ti, ali tamo ćeš ići!

90
00:07:52,446 --> 00:07:53,956
Tvrđava Belogorsk?

91
00:07:54,516 --> 00:07:58,488
- i ti ćeš s njim, Saveliću!
- Ali ne u divljini, gospodaru!

92
00:07:58,834 --> 00:08:01,705
- Ta divljina!
- Hvala, oče! Hvala!

93
00:08:58,179 --> 00:08:59,262
Pa jesi li sada sretan?

94
00:08:59,274 --> 00:09:01,659
To je najbolja stvar,
što mi se moglo dogoditi!

95
00:09:01,683 --> 00:09:03,815
Umoran sam od života.

96
00:09:03,932 --> 00:09:06,206
Sada ćemo vidjeti slobodnu Rusiju!
Prava Rusija!

97
00:09:06,386 --> 00:09:08,128
Da-Rusija Kozaka!

98
00:09:08,320 --> 00:09:10,604
Ruski razbojnici i vučjaci!

99
00:09:10,722 --> 00:09:14,214
Nemojte biti previše zainteresirani za pakete-
ti si puno prestar i jak!

100
00:09:14,539 --> 00:09:16,328
A opet-zločesta i smrdljiva!

101
00:09:16,507 --> 00:09:20,295
Trideset godina u službi vašeg oca
i koja je moja nagrada?

102
00:09:20,776 --> 00:09:22,936
Želio si da nas dvoje budemo zajedno,
moj drugi otac.

103
00:09:22,960 --> 00:09:24,862
Uvijek si imao dobar utjecaj na mene.

104
00:09:25,806 --> 00:09:28,054
Rusija je prevelika
puno prevelik!

105
00:09:29,080 --> 00:09:30,515
Što ima sada?

106
00:09:49,880 --> 00:09:50,907
Donesi mi bocu!

107
00:09:51,284 --> 00:09:54,013
- Zašto mu dati votku? Svejedno, umire!
- Daj mi šamar!

108
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Pripremite sanjke!

109
00:10:06,035 --> 00:10:07,482
Pomozi mi da ga odnesem do sanjki.

110
00:10:27,289 --> 00:10:29,089
Sada, što ćete učiniti sa svojim novim kaputom?

111
00:10:29,479 --> 00:10:30,804
Oh, šuti!

112
00:10:40,880 --> 00:10:41,572
Idemo!

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,695
Možda bi bilo bolje da
hoćemo li se vratiti, gospodine?

114
00:10:43,814 --> 00:10:45,796
- Oluja se pojačava!
- Idemo!

115
00:10:46,015 --> 00:10:48,316
Nećemo moći doći do tvrđave
Belogorsk, gospodine.

116
00:10:48,444 --> 00:10:50,564
Rekao sam samo naprijed!

117
00:10:50,734 --> 00:10:52,570
hajde Idemo!

118
00:11:10,544 --> 00:11:13,482
vidiš li Rekao si da umire, a sada
vraća se.

119
00:11:13,599 --> 00:11:15,209
Da, bolje da nisam otvarao usta.

120
00:11:15,923 --> 00:11:18,192
- Brrr!
- Sada, što se dogodilo?

121
00:11:18,325 --> 00:11:21,266
Ne vidim više cestu.
Izgubili smo se, gospodine!

122
00:11:21,516 --> 00:11:23,745
Jesmo li se izgubili? Sada, moja sreća
kompletno je!

123
00:11:26,482 --> 00:11:28,762
- skretanje ulijevo.
- Zašto lijevo?

124
00:11:29,492 --> 00:11:33,509
Jer tu ima dima – a gdje ga ima
miris dima, mora da je kuća.

125
00:11:34,087 --> 00:11:35,988
Ne osjećam nikakav dim.

126
00:11:36,966 --> 00:11:40,306
Tvoj nos je mrtav, prijatelju.
Predugo ste živjeli u gradu.

127
00:11:40,932 --> 00:11:42,720
a što si ti prijatelju vuk?

128
00:11:45,000 --> 00:11:48,134
Vuk, kozak, nema velike razlike,
zar ne?

129
00:11:49,803 --> 00:11:51,163
Okrenite se lijevo!

130
00:12:09,760 --> 00:12:13,220
- Dakle, vi ste Kozak?
- Da, to je to.

131
00:12:14,011 --> 00:12:16,651
U Sankt Peterburgu sam čuo neke
glasine o pobuni ovdje.

132
00:12:16,925 --> 00:12:19,132
Očajnički masakri, ali
neki kozački pohodi.

133
00:12:20,040 --> 00:12:23,059
Možda sam krivo čuo.
Možda mi možeš reći o tome.

134
00:12:26,611 --> 00:12:30,296
Kozak to ne voli, s� 
Previše pričam, prijatelju.

135
00:12:31,866 --> 00:12:33,111
Želite li malo čaja?

136
00:12:33,872 --> 00:12:35,998
Nisam navikao na čaj.

137
00:12:37,080 --> 00:12:39,450
- Ali na što ste navikli?
- S votkom.

138
00:12:40,769 --> 00:12:44,263
- Poslužite se!
- Hvala ti, dragi prijatelju!

139
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
- Imaš li nešto za reći?
- Hoćeš li?

140
00:12:47,159 --> 00:12:49,879
Da. - Da nije bilo prijatelja
odavde, već bih bio mrtav.

141
00:12:49,989 --> 00:12:51,488
Želiš li još nešto?

142
00:12:52,112 --> 00:12:55,033
Pa, da. kada će padati kiša
bit će gljiva...

143
00:12:55,143 --> 00:12:58,343
a kad nađeš gljive,
naći ćete košaru u koju ćete ih staviti.

144
00:13:00,073 --> 00:13:03,632
Dakle, sada sakrij svoju sjekiru iza -
stražar hoda.

145
00:13:06,850 --> 00:13:09,325
Za vašu pomoć, Vaša Visosti!

146
00:13:09,475 --> 00:13:12,185
Ne razumijem ni riječ od onoga što govori
ovaj divlji!

147
00:13:12,474 --> 00:13:15,887
- Možda je to ono što je želio.
- Vrlo pametno!

148
00:13:16,851 --> 00:13:19,543
Vaš čovjek iz St. Petersburga,
on je jako pametan!

149
00:13:21,714 --> 00:13:23,648
Nisi nam rekao svoje ime.

150
00:13:23,822 --> 00:13:26,789
Ne. A ja te čak ni nemam
pitao koji je tvoj.

151
00:13:34,868 --> 00:13:38,011
- Ne boji me se, zar ne?
- Trebam li biti?

152
00:13:39,947 --> 00:13:43,227
Bit ću iskren s tobom, da.
Trebali bi me se bojati

153
00:13:45,529 --> 00:13:49,550
Pa dosta je!
Pričaj mi o Sankt Peterburgu.

154
00:13:49,710 --> 00:13:53,516
Pričaj mi o Kraljevskom dvoru�,
o šampanjcu i kavijaru.

155
00:13:54,109 --> 00:13:57,703
- i o ženama.
- Mrziš li takve stvari?

156
00:13:59,040 --> 00:14:00,355
Ne...

157
00:14:00,985 --> 00:14:03,665
Ne želim vidjeti isplati li se za nekoliko
I sada želim uživati ​​u tome.

158
00:14:03,989 --> 00:14:07,993
i kako želiš da ti moj gospodar pomogne,
ako si rođen siromašan?!

159
00:14:09,513 --> 00:14:13,912
Istina je! Ali oni koji su rođeni sa
oči, ne znam uvijek kako ih koristiti.

160
00:14:14,699 --> 00:14:16,247
Što mislite pod "Koristiti"?

161
00:14:18,130 --> 00:14:20,401
Da vidimo, dragi moj prijatelju.

162
00:14:21,760 --> 00:14:23,879
Vidjeti patnju oko sebe...

163
00:14:24,013 --> 00:14:25,825
Neimaština i glad!

164
00:14:27,425 --> 00:14:32,185
Ljudska bića, bez obzira na godine, i
etiketira nezahvalne gospodare.

165
00:14:32,334 --> 00:14:33,763
Sve su jači!

166
00:14:38,113 --> 00:14:41,966
Godinama su učili da nisu
Rađaj, da trpiš za druge.

167
00:14:43,439 --> 00:14:46,552
imam oči!
A ja sam ovdje da vidim!

168
00:14:49,329 --> 00:14:51,373
Vidim da si aristokrat.

169
00:14:52,198 --> 00:14:54,034
Ti nemaš oči!

170
00:15:13,443 --> 00:15:14,998
Možemo te povesti sa sobom.

171
00:15:15,447 --> 00:15:18,336
Idemo različitim putevima,
moj dragi prijatelju

172
00:15:18,842 --> 00:15:20,242
Onda, do ponovnog susreta!

173
00:15:22,577 --> 00:15:24,297
Bolje da nije
nikad se ne sretnemo.

174
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
- Kaput! Zaboravili ste kaput!
- Ostavi to!

175
00:15:36,196 --> 00:15:37,836
- Ali, jeste li izgubili ruke?
- Idemo!

176
00:15:38,867 --> 00:15:43,084
Tvoj sluga ne razumije
velikodušnost bogatih.

177
00:15:43,546 --> 00:15:45,374
To je zato što,
Želim još votke.

178
00:15:45,386 --> 00:15:46,906
Možda će te ovo poštedjeti nevolja.

179
00:15:48,644 --> 00:15:51,724
Moja hvala, dragi moj prijatelju!
Želim joj dug i sretan život!

180
00:15:51,794 --> 00:15:53,474
- Iskoristi ga mudro!
- Idemo!

181
00:15:53,498 --> 00:15:54,869
pokušat ću!

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Uskoro!

183
00:16:58,361 --> 00:16:59,792
Čuvaj se majstore.

184
00:17:02,090 --> 00:17:05,070
- Ovo je Belogorsk.
- Da, nije Moskva.

185
00:17:05,492 --> 00:17:07,863
Uvijek si želio vidjeti,
prava Rusija!

186
00:17:08,069 --> 00:17:10,116
Zaboravi!
I možete ga zadržati!

187
00:17:12,933 --> 00:17:14,669
Ispričavam se!

188
00:17:16,714 --> 00:17:18,248
Dobrodošli u Belogorsk!

189
00:17:20,600 --> 00:17:22,104
Hvala! Drago mi je što sam ovdje!

190
00:17:23,977 --> 00:17:25,987
možete li mi reći gdje je
Zapovjednik?

191
00:17:26,651 --> 00:17:28,731
Ako postoji zapovjednik,
u ovoj močvari?

192
00:17:29,518 --> 00:17:31,555
Da smo znali da dolaziš
podigli bismo nešto

193
00:17:31,567 --> 00:17:33,479
bili bismo postavili zastave
orkestar svirati.

194
00:17:33,765 --> 00:17:37,685
Pa, u tvrđavi čekaš
pronaći vojnike, a ne svinje.

195
00:17:38,625 --> 00:17:41,381
- Nikad prije nisi bio u stepi.
- Ne.

196
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
Imamo vojnike koji vole ovaj top,
stari su i zahrđali.

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
Ali možda ćeš nas dovesti
novi život, zar ne?

198
00:17:53,040 --> 00:17:54,113
pokušat ću!

199
00:17:55,756 --> 00:17:58,676
- Kapetane Miranov, vi živite tamo.
- Hvala vam!

200
00:18:01,098 --> 00:18:03,488
- Pa ovo je sjajan početak!
- Belogorsk.

201
00:18:03,717 --> 00:18:05,634
Idem pronaći svoju sobu!

202
00:18:17,863 --> 00:18:19,480
Kapetan Miranov, molim?

203
00:18:21,680 --> 00:18:22,780
Uđite!

204
00:18:23,267 --> 00:18:24,506
Uđite!

205
00:18:29,650 --> 00:18:30,935
Dobar dan, gospođo!

206
00:18:35,280 --> 00:18:38,403
Ja sam - Piotr A. Grinov.
Molim vas, oprostite mi gospođo.

207
00:18:39,762 --> 00:18:43,063
Stigli smo do utvrde kapetana Miranova
I želim mu odati svoje poštovanje.

208
00:18:45,409 --> 00:18:46,687
Dobrodošli!

209
00:18:46,838 --> 00:18:50,576
Ivan trenutno nije kod kuće, pa
da mi možeš iskazati poštovanje.

210
00:18:51,081 --> 00:18:52,499
Ja sam kapetanova žena.

211
00:18:54,674 --> 00:18:57,832
Molim se da i vi imate suosjećanja
za nas, moj mladi prijatelju.

212
00:18:59,339 --> 00:19:01,390
Sjesti! Sjednite i
Vidimo se odmah.

213
00:19:02,400 --> 00:19:03,912
Zulay, nastavi!

214
00:19:04,134 --> 00:19:08,501
Bron Prokhorov, započeo je borbu s
Yagodinovym, u kupaonici.

215
00:19:08,634 --> 00:19:12,321
Pa saznajte tko je kriv,
Nek se oba bičuju!

216
00:19:13,110 --> 00:19:14,821
Hvala, Vassilissa Mironova!

217
00:19:15,040 --> 00:19:17,329
znaš kako s njima postupati
Kozaci!

218
00:19:17,433 --> 00:19:20,040
Dovoljno! Bog s tobom.
Sada, izlazi van!

219
00:19:21,190 --> 00:19:24,920
Oprostite gospođo, tko je čovjek vani, n
dvorište, brinemo se o regrutima, zar ne?

220
00:19:25,560 --> 00:19:26,943
Ovaj čovjek je moj muž.

221
00:19:28,400 --> 00:19:30,795
tvoj muž Misliš na muškarca u kućnom ogrtaču?

222
00:19:31,005 --> 00:19:33,982
To je uniforma napravljena da traje
sretan rođendan, sine moj.

223
00:19:36,908 --> 00:19:38,737
Jedan! Jedan!

224
00:19:39,316 --> 00:19:43,138
- Ivane! Ivane!
- Što je?

225
00:19:43,680 --> 00:19:47,630
- Stigao je novi časnik!
- Dobro! Pozovi ga za stol!

226
00:19:50,083 --> 00:19:53,359
Na desno! �prije, veliki�!

227
00:19:53,920 --> 00:19:55,236
Jedan! Jedan!

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,228
A ti gubiš vrijeme pokušavajući trenirati
regruti su vani na hladnom!

229
00:19:59,709 --> 00:20:02,009
Marsaluis je još gluplji nego na početku!

230
00:20:03,545 --> 00:20:05,107
Jedan! Jedan!

231
00:20:05,853 --> 00:20:07,364
Stara i tvrdoglava voda!

232
00:20:07,593 --> 00:20:09,679
Pokušava se pretvarati da me nije čuo.

233
00:20:09,797 --> 00:20:11,293
Čuo me!

234
00:20:12,581 --> 00:20:14,966
OK onda! Smrzava se!

235
00:20:20,510 --> 00:20:23,109
- Misliš li da će mu se svidjeti ovdje?
- Da, nadam se.

236
00:20:23,371 --> 00:20:26,091
Sigurna sam da ima i gorih mjesta
samo ja ne znam za njih.

237
00:20:26,115 --> 00:20:27,845
I ista plaća!

238
00:20:28,202 --> 00:20:29,603
Maša, stani malo!

239
00:20:31,346 --> 00:20:32,907
Ovo je novi službenik...

240
00:20:33,994 --> 00:20:35,651
Kako si rekao da se zoveš, mladiću?

241
00:20:35,840 --> 00:20:39,741
- Pjotr ​​Andrejev Grinov.
- Grinov! Ona je moja kći, Maša.

242
00:20:39,863 --> 00:20:42,376
Već sam imao tu čast
upoznati tvoju kćer.

243
00:20:42,388 --> 00:20:43,705
Da, pred svinjama.

244
00:20:44,240 --> 00:20:45,566
Oprostite!

245
00:20:48,363 --> 00:20:50,117
Ne mogu ništa s njom!

246
00:20:51,051 --> 00:20:54,373
Previše je neovisan za moj ukus.
Vrlo neovisno!

247
00:20:55,241 --> 00:20:58,165
Ali pričekajte do večeras da to vidite!
Večera je u 17:00!

248
00:20:58,466 --> 00:21:00,447
Sada idite i instalirajte sami!
Dimitrije!

249
00:21:00,691 --> 00:21:02,424
Pokažite to našem gostu,
gdje će odsjesti.

250
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
Molim!

251
00:21:21,777 --> 00:21:24,017
- Dobro došao sine!
- Hvala, pater!

252
00:21:24,948 --> 00:21:27,360
Otac Gerasim. On moli
uvijek za sve nas.

253
00:21:28,345 --> 00:21:30,798
Tvoja soba nije ništa posebno,
ali nadamo se da...

254
00:21:30,933 --> 00:21:32,773
Pobrinut ćemo se da se osjećate kao kod kuće.

255
00:21:32,902 --> 00:21:34,484
Mislim da će ti se ovdje svidjeti.

256
00:21:36,994 --> 00:21:38,555
u čast carice!

257
00:21:39,513 --> 00:21:42,328
- Živjela Catherine!
- Živjela Catherine!

258
00:21:45,382 --> 00:21:47,441
A sada, na kraju ceremonije...

259
00:21:47,638 --> 00:21:49,854
Poželimo dobrodošlicu novom
naš časnik...

260
00:21:50,174 --> 00:21:51,919
gospodine Grinov!

261
00:21:57,211 --> 00:21:58,305
Paracha!

262
00:21:58,751 --> 00:22:00,763
Cur��� molim te, ma�!

263
00:22:05,553 --> 00:22:08,739
Odlična zdravica, Dimitrije!
Dobar posao!

264
00:22:09,024 --> 00:22:10,083
Dobar posao!

265
00:22:32,029 --> 00:22:34,030
Nemoj me krivo shvatiti, Grinov!

266
00:22:34,153 --> 00:22:36,824
Ne znamo, takav pir u svima
večer.

267
00:22:37,120 --> 00:22:39,091
A žene nisu uvijek takve
elegantan.

268
00:22:39,458 --> 00:22:42,238
Jeste li primijetili haljinu koja
jel to nosila naša divna Maša?

269
00:22:42,880 --> 00:22:45,707
- Da, divno je.
- Čuvam ga za posebne prilike.

270
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
Vidjela sam haljinu prije godinu dana
dana, dan kad sam stigao.

271
00:22:49,090 --> 00:22:51,050
I drugi put, večeras.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,639
- Ta je haljina tebi u čast, Grinov.
- Počašćen sam.

273
00:22:55,203 --> 00:22:56,991
Bojim se da neće
igra mu se previše svidjela

274
00:22:57,003 --> 00:22:58,763
naš-što je kladiti�
za pola rublje.

275
00:22:59,192 --> 00:23:01,241
u Sankt Peterburgu,
vjerojatno kladiti više.

276
00:23:01,253 --> 00:23:01,992
Ne kartam.

277
00:23:02,564 --> 00:23:04,178
Onda moraš naučiti dečko.

278
00:23:04,711 --> 00:23:07,723
Čuo sam da tvoj otac svira
za cijelu obitelj.

279
00:23:08,282 --> 00:23:10,805
- da
- Bez uvrede, prijatelju.

280
00:23:11,356 --> 00:23:13,617
Ali kod grofa Grinova...

281
00:23:13,757 --> 00:23:18,140
Izgubio bi više od 4000 rubalja
navečer u knjižnici?

282
00:23:23,297 --> 00:23:24,658
Izgled!

283
00:23:24,778 --> 00:23:27,624
Izgubio si, Dimitrije!
Napravi mjesta za Svabrina!

284
00:23:28,105 --> 00:23:30,250
I ne zaboravi da si mi dužnik
pola rublje!

285
00:23:35,483 --> 00:23:37,796
Dakle, bogat si, sine?
Dimitrije!

286
00:23:39,400 --> 00:23:43,178
- Moj otac je bogat.
- Zašto te je onda poslao ovamo?

287
00:23:44,586 --> 00:23:46,461
Sramim se priznati,
ali sam ga razočarao.

288
00:23:46,778 --> 00:23:50,727
- Na kojeg Svabrina, mislite?
- Ne znam. Ali što je učinio, Svabrin?

289
00:23:51,649 --> 00:23:53,998
Ubio sam čovjeka. u dvoboju.

290
00:23:54,476 --> 00:23:56,236
Neće biti dvoboja,
u ovom garnizonu.

291
00:23:56,260 --> 00:23:59,045
Ovdje su časnici na prvom mjestu,
a gospoda-na drugom.

292
00:23:59,275 --> 00:24:02,941
Upravo sam "ubio" bocu votke!
Na krivom mjestu i u krivo vrijeme!

293
00:24:03,083 --> 00:24:05,574
Oh, u tom slučaju,
nećeš dugo biti s nama.

294
00:24:06,480 --> 00:24:08,877
- Što će vas natjerati da povjerujete u to, gospodine?
- Bogata si!

295
00:24:09,063 --> 00:24:11,047
Ovdje ćeš provesti zimu...

296
00:24:11,257 --> 00:24:15,059
I tada će ti biti oprošteno
I bit ćete pozvani u Carsku gardu.

297
00:24:15,477 --> 00:24:18,343
o da! Ima toliko toga
jednostavno kad si bogat!

298
00:24:19,682 --> 00:24:24,166
Mora dati čovjeku osjećaj
utješno, u srcu, znajući da je bogato.

299
00:24:24,573 --> 00:24:26,759
Kao dobra topla juha.

300
00:24:29,440 --> 00:24:31,033
- Imaš li sestru?
- Da, dva.

301
00:24:31,164 --> 00:24:32,803
- Pretpostavljam da su vjenčani.
- da

302
00:24:32,921 --> 00:24:34,010
Izgled!

303
00:24:34,153 --> 00:24:38,137
Bogate djevojke nalaze muža, ona to stvarno radi
tri oka ili ćelavost!

304
00:24:39,147 --> 00:24:40,748
Ali ne i moja kći, Maša.

305
00:24:41,777 --> 00:24:43,439
Lijepa je kao andjeo...

306
00:24:43,863 --> 00:24:47,462
Ali kći siromašnog kapetana,
ostat će zaglavljeni u divljini!

307
00:24:47,880 --> 00:24:51,004
- Mama, molim te!
- Kakva bi to žena bila?

308
00:24:51,600 --> 00:24:53,244
Zna čitati i pisati!

309
00:24:53,343 --> 00:24:55,947
Da! I ne zaboravi mamu, jer može
kuhati i šivati...

310
00:24:56,056 --> 00:24:57,834
Pomuzi kravu i nahrani svinje!

311
00:24:58,345 --> 00:25:01,025
Muškarac, koji će je oženiti,
više uopće neće imati slugu!

312
00:25:01,290 --> 00:25:04,298
To je to! Ali što čekate
može li imati od muža?

313
00:25:04,415 --> 00:25:07,018
Sve njezino bogatstvo je dvoje
te starice!

314
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Čak i tako, svejedno
Prije dva mjeseca...

315
00:25:09,869 --> 00:25:11,949
Imao je ponudu za brak!
Možete li vjerovati ovome?

316
00:25:17,966 --> 00:25:19,496
Jeste li vidjeli ovo?

317
00:25:19,848 --> 00:25:22,437
Spominjanje braka,
a ona bježi kao srna.

318
00:25:22,591 --> 00:25:24,487
U svojim godinama ona umire
Bilo bi ga sram.

319
00:25:24,891 --> 00:25:27,787
Svabrin, probudi se! Imate knjigu
ili ne?

320
00:25:28,140 --> 00:25:29,242
žao mi je!

321
00:25:29,667 --> 00:25:33,319
Grinov? Upoznali ste nekoga
doušnici na putu ovamo?

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,518
- Da, upoznao sam.
- i što su govorili?

323
00:25:37,585 --> 00:25:40,545
Pa, rekli su, ova tvrđava
bit će napadnuti prije ili kasnije.

324
00:25:40,596 --> 00:25:42,314
gluposti! Da nas napadnu?

325
00:25:42,924 --> 00:25:44,672
Zadnji put kad jesu
Probao ovo, dao sam im

326
00:25:44,684 --> 00:25:46,444
lekcija, koju ja ne znam
zaboravit će prebrzo!

327
00:25:46,468 --> 00:25:47,956
To je bilo prije deset godina.

328
00:25:48,025 --> 00:25:50,408
- Mnogo toga se dogodilo od tada.
- Što? Na primjer?

329
00:25:50,502 --> 00:25:52,869
Jedna stvar, ti si sa
deset godina stariji!

330
00:25:52,881 --> 00:25:53,907
To su gluposti!

331
00:25:54,294 --> 00:25:56,185
Da, svuda je nemir!

332
00:25:56,335 --> 00:25:59,178
Osjetio sam to na putu ovamo -
kao da se rasulo po zraku.

333
00:25:59,319 --> 00:26:03,152
Jeste li čuli to, kapetane? naš časnik,
može izdaleka nanjušiti probleme.

334
00:26:03,335 --> 00:26:06,159
S nosom poput njegova, što nam drugo treba
mimo, izviđačke patrole!

335
00:26:06,525 --> 00:26:08,154
Svabrin! Vi ste na redu!

336
00:26:08,310 --> 00:26:09,681
Molim vas, ispričajte me...

337
00:26:10,646 --> 00:26:12,345
Htio bih udahnuti svježeg zraka.

338
00:26:49,060 --> 00:26:51,793
- Maša, pogledaj kaput.
- Što još želiš sada?

339
00:26:53,154 --> 00:26:56,323
- Želi razgovarati.
- Oh, što bi mi rekao?

340
00:26:56,884 --> 00:26:58,683
Znam što mislite o nama.

341
00:26:58,974 --> 00:27:00,723
Znam o čemu razmišljaš
moj otac, koji pravi a

342
00:27:00,735 --> 00:27:02,614
stari trening sa
novaci u kućnim ogrtačima.

343
00:27:02,638 --> 00:27:04,116
Ali on je hrabar kao lav!

344
00:27:04,203 --> 00:27:07,861
A ako se treba boriti, neće
zauzeti drugo mjesto, ni za koga!

345
00:27:08,557 --> 00:27:11,797
- Sigurna sam da je vrlo hrabar...
- Da, da! Moja majka puši lulu...

346
00:27:11,921 --> 00:27:13,246
I ima loša usta.

347
00:27:13,530 --> 00:27:16,539
Ali on boravi ovdje, godinu za godinom,
bez prigovaranja.

348
00:27:16,639 --> 00:27:18,680
Tvoja majka je osoba
vrlo šarmantno, Masha.

349
00:27:19,347 --> 00:27:22,337
Ne želite reći da je šarmantna.
Misliš da je nakaza.

350
00:27:24,680 --> 00:27:27,522
Imat ćete neke smiješne priče za ispričati,
kad ćeš se vratiti

351
00:27:28,120 --> 00:27:31,444
O tim čudnim i neciviliziranim ljudima,
koga ste upoznali u Belogorsku.

352
00:27:32,928 --> 00:27:34,733
Siguran sam da će se svi nasmijati.

353
00:27:35,530 --> 00:27:37,302
Zato i više
gubiš vrijeme sa mnom?

354
00:27:37,314 --> 00:27:38,090
Sad me slušaj!

355
00:27:38,673 --> 00:27:40,614
Ne želim se vratiti
natrag u Sankt Peterburg,

356
00:27:40,626 --> 00:27:42,033
Ne mislim da je tvoja obitelj smiješna...

357
00:27:42,057 --> 00:27:43,497
A ja čak i ne mislim da ti...

358
00:27:45,763 --> 00:27:48,483
Mislim da si najljepša žena
koje sam ikada upoznao.

359
00:27:49,437 --> 00:27:51,415
Misliš da jesam
vrsta s kojom se treba nositi

360
00:27:51,427 --> 00:27:53,509
provesti svoje vrijeme
u zimi izgnanstva?

361
00:27:54,668 --> 00:27:56,717
Ne, želim reći da
Više volim biti

362
00:27:56,729 --> 00:27:58,878
s tobom, nego sa svime
te dame s Dvora!

363
00:28:00,521 --> 00:28:02,335
Ne vjerujem ti ni riječi.

364
00:28:02,999 --> 00:28:04,807
Ali sviđa mi se kako to govoriš.

365
00:28:09,393 --> 00:28:11,316
Bolje da se vratimo
Prije nego što budemo primijećeni.

366
00:28:13,442 --> 00:28:15,022
Obavijest od koga?

367
00:28:15,198 --> 00:28:16,391
Svabrin?

368
00:28:16,790 --> 00:28:18,401
Dakle, jeste li pogodili?

369
00:28:20,636 --> 00:28:22,315
Hoćeš li se udati za njega?

370
00:28:29,779 --> 00:28:32,355
- Jesu li zajedno, Svabrine?
- Da!

371
00:28:33,119 --> 00:28:35,761
To je dobra perspektiva
za vašu kćer, gđu.

372
00:28:36,394 --> 00:28:38,242
Mlad je i zgodan
Osim toga, to je to

373
00:28:38,254 --> 00:28:40,074
gore je sin a
jak i bogat plemenit!

374
00:28:40,098 --> 00:28:42,520
ja znam! Znam da se neće oženiti
nikad s njom!

375
00:28:42,986 --> 00:28:44,677
Ali hoće li te oženiti?

376
00:28:51,440 --> 00:28:52,813
Vatra!

377
00:28:54,193 --> 00:28:57,119
Ako Grigorij Ivanovič zaspi,
tražiti zamjenu.

378
00:28:57,275 --> 00:28:58,730
Samo sam zatvorio oči.

379
00:28:59,791 --> 00:29:01,435
Samo sam odmorio oči.

380
00:29:01,533 --> 00:29:04,133
Ako ovo postane navika,
Jednog dana ćete moći počivati ​​u miru.

381
00:29:04,157 --> 00:29:05,498
Da gospodine!

382
00:29:34,600 --> 00:29:36,015
Kakva šteta!

383
00:29:38,499 --> 00:29:39,844
Sad me slušaj!

384
00:29:40,765 --> 00:29:43,829
Od sutra, bilo tko hoće
prisutan s nečistim oružjem...

385
00:29:44,531 --> 00:29:46,277
I ostat će im brade!

386
00:29:47,851 --> 00:29:49,283
Vod, pozor!

387
00:29:50,773 --> 00:29:52,136
Besplatno!

388
00:29:58,240 --> 00:30:01,572
- Maša, kamo ćeš?
- Zar nisi čuo rog? Post je stigao.

389
00:30:02,080 --> 00:30:04,983
- Čekaš li pismo?
- Ne, ne pismo.

390
00:30:05,400 --> 00:30:08,198
Ali samo nautičar za vas
I nova lula za mamu.

391
00:30:13,007 --> 00:30:14,407
Hej, ti od tamo! Čekaj malo!

392
00:30:14,896 --> 00:30:16,084
Čekaj malo!

393
00:30:18,009 --> 00:30:19,341
Idemo pogledati!

394
00:30:20,467 --> 00:30:24,551
Pažljivo sam ulaštio cijev
I očistio sam ga, kako ste naredili.

395
00:30:32,915 --> 00:30:35,903
Reći ću vam, gospodine, nikad se ne zna
što nađeš, na topovskoj cijevi!

396
00:30:36,088 --> 00:30:38,676
Odmah ga očistite iznutra,
idiot!

397
00:30:38,992 --> 00:30:40,818
Ili smanjite dio votke!

398
00:30:45,484 --> 00:30:47,322
Gospodar! Gospodar!

399
00:30:47,771 --> 00:30:50,083
Pismo za tebe!
Od tvog oca!

400
00:30:56,760 --> 00:30:58,113
Ima jedan i za tebe.

401
00:31:08,484 --> 00:31:10,230
Kako si mu mogla pisati
Tata, Masha!

402
00:31:10,242 --> 00:31:11,844
Mislio sam da ti mogu vjerovati!

403
00:31:12,680 --> 00:31:14,424
Što želiš reći? Mi?

404
00:31:14,824 --> 00:31:17,410
Vidi što mi tvoj otac kaže -
Reci mi tko je star!

405
00:31:18,040 --> 00:31:20,200
Reci da je bolje da se brinem za svinje
nego njegov sin!

406
00:31:20,224 --> 00:31:23,498
I to zato što mu nisam rekla zašto
vaša veza s kapetanovom kćeri.

407
00:31:24,357 --> 00:31:26,911
Oprosti mi, Saveliću!
jednostavno ne razumijem.

408
00:31:27,611 --> 00:31:28,942
Tko mu je pisao?

409
00:31:42,379 --> 00:31:44,285
Zašto pisati ocu?
Čak i ako ima

410
00:31:44,297 --> 00:31:46,019
biti napisano, treba
budi mi zahvalan.

411
00:31:46,043 --> 00:31:48,299
- Kako to misliš?
- Naivan si, prijatelju.

412
00:31:48,607 --> 00:31:50,747
Ne moraš se udati
s djevojkom poput nje!

413
00:31:50,996 --> 00:31:52,705
Par naušnica
zlato, ��i oni će donijeti a

414
00:31:52,717 --> 00:31:54,516
žena sa suda �n
kamera, jednako jednostavno.

415
00:31:55,269 --> 00:31:57,542
Ti si bijedna svinja, Svabrin!
Jadna svinja!

416
00:31:57,660 --> 00:31:59,700
Nitko mi ne stavlja
nadimak, moj mladi prijatelju!

417
00:32:00,049 --> 00:32:01,819
Posljednji čovjek koji je ovo pokušao je mrtav!

418
00:32:02,886 --> 00:32:04,328
Ali ti si još uvijek svinja!

419
00:32:04,873 --> 00:32:07,688
- Gdje se želiš naći?
- Na obali rijeke, nasuprot istočnim vratima.

420
00:32:07,817 --> 00:32:09,636
- u zoru!
- Bit ću tamo!

421
00:33:19,524 --> 00:33:20,986
Stanite budale!

422
00:33:22,969 --> 00:33:24,156
prestani!

423
00:33:27,274 --> 00:33:28,578
Piotr!

424
00:33:32,085 --> 00:33:35,165
Ne trebaju mi ​​takvi službenici! To
Moram te išibati zbog toga!

425
00:33:36,908 --> 00:33:38,156
Svabrin!

426
00:33:38,938 --> 00:33:40,618
Za dvoboj je potrebno dvoje, kapetane.

427
00:33:40,734 --> 00:33:42,779
Pretpostavljam da je bio uočen,
opet, časni sude?

428
00:33:43,207 --> 00:33:45,167
Njegova čast? Što on zna o časti?

429
00:33:45,310 --> 00:33:47,123
Mislim da si u kućnom pritvoru!

430
00:33:48,313 --> 00:33:49,945
- Da, gospodine!
- Pa, Nikolaj?

431
00:33:51,840 --> 00:33:53,601
Odvedite ga u njegovu sobu i požurite!

432
00:33:57,405 --> 00:33:58,759
Maša!

433
00:34:01,294 --> 00:34:02,696
Maša!

434
00:34:26,025 --> 00:34:28,148
Ne brini za mog oca, draga!

435
00:34:28,759 --> 00:34:30,862
kad će te upoznati
odmah će vam se svidjeti.

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,490
I on će blagosloviti naš brak.

437
00:34:36,320 --> 00:34:40,598
O braku da i ne govorimo.
Ne očekujem da će se to dogoditi.

438
00:34:41,209 --> 00:34:43,919
razumiješ li me
Ne očekujem da će se to dogoditi!

439
00:34:44,032 --> 00:34:46,474
- Uvijek... zajedno...
- Možemo biti!

440
00:34:46,849 --> 00:34:50,412
Jer te volim
ne svijet koji predstavljate.

441
00:34:52,760 --> 00:34:55,942
Sada smo zajedno.
I mi imamo svoju ljubav!

442
00:34:58,400 --> 00:35:00,914
a kad dođe vrijeme,
ovo će nas rastaviti.

443
00:35:01,046 --> 00:35:02,553
Divna si Maša!

444
00:35:04,480 --> 00:35:06,001
volim te!

445
00:35:17,881 --> 00:35:20,602
Nisam to mogao podnijeti
ako ćete uskoro biti premješteni.

446
00:35:23,837 --> 00:35:25,437
Ne sada!

447
00:35:26,961 --> 00:35:28,556
Ne prije proljeća!

448
00:35:32,155 --> 00:35:33,971
Proljeće ovdje dolazi kasnije.

449
00:35:37,052 --> 00:35:38,786
Čovjek bi pomislio da nikad više neće doći.

450
00:35:39,661 --> 00:35:42,005
i onda,
Jedno jutro, probudit ćeš se...

451
00:35:43,028 --> 00:35:45,843
i bit će nešto u zraku,
čega prije nije bilo.

452
00:35:47,099 --> 00:35:49,664
Pogledat ćeš kroz prozor...
I vidi, došao je!

453
00:35:51,510 --> 00:35:55,450
Zeleno... i žuto...
I sve je puno života!

454
00:36:16,261 --> 00:36:19,018
Predaleko si od tvrđave,
d-sunca. Bolje da se vratiš!

455
00:36:19,560 --> 00:36:23,423
A s kim ćeš vatru preskakati?
na festivalu večeras?

456
00:36:25,625 --> 00:36:27,204
tko zna...

457
00:36:29,993 --> 00:36:31,993
Zapamtite, morat ćete
uzeti ženu.

458
00:36:33,209 --> 00:36:34,561
Tko god to bio!

459
00:36:36,731 --> 00:36:38,287
vrati se brzo!

460
00:37:01,530 --> 00:37:02,730
Idemo!

461
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
prestani!

462
00:37:57,833 --> 00:38:00,467
- Mrtav je, poručniče.
- Ne budi tako siguran!

463
00:38:01,880 --> 00:38:03,405
Hoćeš li pucati?

464
00:38:09,200 --> 00:38:10,635
Natrag u Fort!

465
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
Jeste li ga vidjeli?

466
00:38:39,440 --> 00:38:41,278
Sad ne može biti predaleko!

467
00:38:47,360 --> 00:38:48,948
Plivaj natrag na posao!

468
00:38:55,227 --> 00:38:57,387
Tvrđava Melikov je osvojena
za jedan dan!

469
00:38:57,622 --> 00:39:00,136
Mora da je bio okružen sa 3000 ljudi
buntovnici!

470
00:39:00,505 --> 00:39:02,240
Snage su najvjerojatnije bile nejednake.

471
00:39:02,351 --> 00:39:05,229
S njima su bili i Kalmici, Kozaci i Rusi!

472
00:39:05,640 --> 00:39:08,399
Imamo zapovijed da uzbunimo sve utvrde
iz okoline.

473
00:39:08,644 --> 00:39:11,484
Pugačov, prijetio da će ih spaliti
iz temelja svega. Jedan za drugim.

474
00:39:11,600 --> 00:39:13,814
Pugačov? Klaun u ?

475
00:39:14,261 --> 00:39:17,248
Pugačov! Pretpostavljam da ste jedan od
njegovi sljedbenici?

476
00:39:17,768 --> 00:39:19,254
Želiš li znati tko je to?

477
00:39:20,050 --> 00:39:22,739
Kozak dezerter koji je pobjegao
tri puta iz zatvora!

478
00:39:23,112 --> 00:39:25,432
Varalica, koja tvrdi da jest
Ruski car...

479
00:39:25,675 --> 00:39:28,091
Što ga čini najvećim
lažac iz Carstva!

480
00:39:29,104 --> 00:39:31,744
i također obećava stvari,
koje ti ne može dati!

481
00:39:32,263 --> 00:39:36,498
Zemlje, stoka, kruh!
A zauzvrat, vidi što nudim, robinje!

482
00:39:37,271 --> 00:39:39,625
Naš vođa je car Petru III!

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,444
Tarul Petru je mrtav deset godina!

484
00:39:45,349 --> 00:39:48,427
Naš vođa je car Petru III!

485
00:39:48,575 --> 00:39:50,004
Vodite ga odavde!

486
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
i dobro ga istuci! Pokazujem mu – “Kralj”!

487
00:39:57,330 --> 00:39:59,307
Dakle, festival od
hoće li večeras biti otkazano?

488
00:39:59,319 --> 00:40:01,308
Ako mene pitate
ja, ovo nije dobro!

489
00:40:01,456 --> 00:40:03,016
Našim kozacima se ne može vjerovati!

490
00:40:03,073 --> 00:40:05,542
Ili se bore, ili se bore,
ili dignite nerede!

491
00:40:06,003 --> 00:40:09,949
Žao mi je, Zulay!
Nisam govorio o tebi!

492
00:40:10,542 --> 00:40:11,936
- Naravno, gospodine.
- Zulay!

493
00:40:12,089 --> 00:40:14,487
Uzmi četiri osobe i idi
Tvrđava Nyrov.

494
00:40:14,774 --> 00:40:17,001
Reci im što se događa,
I odmah se vrati!

495
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
- Da, kapetane!
- Sad zapamti...

496
00:40:19,349 --> 00:40:23,489
Nema riječi koje izazivaju paniku! Festival
Na proljeće će se održati po planu!

497
00:42:39,348 --> 00:42:41,548
Maša, vrijeme je da skočiš
preko vatre

498
00:42:41,975 --> 00:42:43,714
Pijete li s kozacima?
Ne, hvala!

499
00:42:43,817 --> 00:42:46,315
Ako imate nekoga na umu,
možete birati.

500
00:42:47,478 --> 00:42:49,826
Imam mnogo mana, znaš ih i ti...

501
00:42:50,156 --> 00:42:52,031
Ali uvijek poštujem svoja obećanja!

502
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Hvala, ali...

503
00:43:40,003 --> 00:43:42,083
Sad, moraš
udaj se za mene, Maša!

504
00:43:42,107 --> 00:43:44,842
Ali to je bila samo igra,
Piotr, samo igra.

505
00:43:45,210 --> 00:43:47,246
Ne igram se, Maša.

506
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
I pitam te da se udaš za mene.

507
00:45:18,598 --> 00:45:20,823
Ivane! Ivane!

508
00:45:23,682 --> 00:45:26,478
- Što želiš?
- Netko se približava tvrđavi.

509
00:45:26,621 --> 00:45:29,301
- Brzo, zovite poručnika Svabrina!
- zovem ga.

510
00:45:48,895 --> 00:45:50,240
Zulay...

511
00:46:15,139 --> 00:46:16,680
Od Pugačova je.

512
00:46:17,425 --> 00:46:19,147
"Ja sam car Petar III...

513
00:46:19,835 --> 00:46:22,710
šaljem kletvu dalje
Sankt Peterburg...

514
00:46:22,840 --> 00:46:25,463
Za kraj tiranije
uzurpatorici Katarini!"

515
00:46:26,847 --> 00:46:29,286
"Klekni preda mnom...

516
00:46:29,433 --> 00:46:31,501
I prema vama će se postupati ljubazno.

517
00:46:31,926 --> 00:46:33,882
Suprotstaviti se otporu
dijelit ćeš isto

518
00:46:33,894 --> 00:46:35,688
sudbina, da su branitelji utvrde Melikov!"

519
00:46:37,481 --> 00:46:40,977
Pasji sin! On to ne zna
jel smo mi 40 godina u vojsci?!

520
00:46:41,580 --> 00:46:44,060
Suočio sam se s težim neprijateljima,
kao što znaš!

521
00:46:44,163 --> 00:46:46,603
Ovaj put se bojim da je drugačije,
roditelj.

522
00:46:59,274 --> 00:47:02,500
Sada me svi slušajte!
Tvrđava će biti obranjena!

523
00:47:03,560 --> 00:47:06,240
Civili moraju ići svojim kućama,
tamo ćeš biti siguran.

524
00:47:06,739 --> 00:47:08,721
sada se pomakni
makni se s puta!

525
00:47:35,308 --> 00:47:37,068
Kapetane, trebali bismo uzeti žene
odavde!

526
00:47:37,149 --> 00:47:40,367
Vi ste u pravu. Poslat ćemo ih s pratnjom
vojnog. Okupite sve žene!

527
00:47:40,690 --> 00:47:42,691
- Odmah ćeš otići!
- Ja nisam žena!

528
00:47:42,853 --> 00:47:44,619
Ja sam tvoja žena, trebala bih ostati s tobom!

529
00:47:45,484 --> 00:47:47,684
- Ali Maša, ona bi trebala ići.
- Ne, ne želim otići!

530
00:47:47,708 --> 00:47:50,070
Ionako je prekasno.
Pugačovljeva vojska blokira cestu.

531
00:47:50,164 --> 00:47:52,084
- Kako znaš?
- Vidio sam svjetla iz logora.

532
00:47:52,094 --> 00:47:54,707
Jedan od njih udaljen je manje od milje.
Pogledaj i sebe, kapetane.

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,125
Istina je!

534
00:48:12,273 --> 00:48:13,806
Kozaci su nas opkolili.

535
00:48:22,761 --> 00:48:24,817
Kapetan! Kozaci, pustinja!

536
00:48:24,898 --> 00:48:26,973
Ubili su stražare na vratima na Zapadu!

537
00:48:27,106 --> 00:48:29,310
- Otišli su Pugačovu!
- Pustite ih!

538
00:48:29,514 --> 00:48:30,833
Evo, kapetane!

539
00:48:30,978 --> 00:48:34,018
Bolje mu dopustiti da ih koristi
oružja, nego da nam pucaju u leđa!

540
00:48:34,042 --> 00:48:35,562
Udvostručite stražu, sa svake kapije!

541
00:48:41,101 --> 00:48:43,678
"Klekni preda mnom..."

542
00:48:45,928 --> 00:48:48,611
Vidjet ćemo opet! Vidjet ćemo!

543
00:49:19,640 --> 00:49:20,949
polako sada.

544
00:49:22,560 --> 00:49:23,867
Čekaj, idemo bliže.

545
00:49:26,333 --> 00:49:28,058
Ne pucajte, braćo!

546
00:49:28,391 --> 00:49:30,478
Klekni pred našim Carem!

547
00:49:31,480 --> 00:49:32,594
Vatra!

548
00:49:37,680 --> 00:49:41,711
Vidi, ovo je naš sastanak s
Tvoj katran, pozdrav oružju!

549
00:49:42,084 --> 00:49:43,149
Ivane!

550
00:49:48,746 --> 00:49:49,591
Što radiš ovdje ?

551
00:49:49,603 --> 00:49:52,174
Moraš mu dati
blagoslivljajući tvoju kćer.

552
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Policajac Grinov je to tražio
od supruge.

553
00:50:12,282 --> 00:50:13,721
Idi sada, Masha!

554
00:50:14,507 --> 00:50:16,024
I moli se Bogu!

555
00:50:24,666 --> 00:50:27,514
Oprosti mi, stari, ako ponekad
uznemirila sam te!

556
00:50:30,138 --> 00:50:31,832
Idi s njom! požurite!

557
00:50:37,111 --> 00:50:38,329
Otići!

558
00:51:12,716 --> 00:51:13,876
Vatra!

559
00:51:18,626 --> 00:51:19,744
Vatra!

560
00:51:19,959 --> 00:51:21,133
Ponovno učitaj!

561
00:51:24,760 --> 00:51:25,912
Vatra!

562
00:51:31,481 --> 00:51:32,641
Vatra!

563
00:51:43,966 --> 00:51:45,023
Vatra!

564
00:52:13,480 --> 00:52:15,169
Svi vojnici! Na drugom zidu!

565
00:52:28,434 --> 00:52:29,988
Ojačajte pore!

566
00:53:05,952 --> 00:53:07,576
Stražari! Nazad!

567
00:53:20,480 --> 00:53:21,720
Sazivam skupštinu!

568
00:53:32,599 --> 00:53:34,281
Za borbu na koljenima!

569
00:53:35,001 --> 00:53:36,647
Pucaj, na moj znak!

570
00:53:42,960 --> 00:53:44,680
Dug život carice
Katarine ruske!

571
00:53:45,840 --> 00:53:47,091
Vatra!

572
00:55:40,854 --> 00:55:43,742
Moramo napraviti čin podnošenja,
ili ćemo svi biti gotovi.

573
00:55:43,867 --> 00:55:45,292
Idi donesi mi kruha i soli!

574
00:55:47,578 --> 00:55:49,394
Vassilissa, moramo ostati
u mojoj kući!

575
00:55:49,617 --> 00:55:52,257
A ti Maša! ne moraju
da te prepoznam!

576
00:55:52,424 --> 00:55:53,853
Ostani ovdje!

577
00:56:27,944 --> 00:56:30,908
Sada ćeš se zakleti na poslušnost,
Car Petar!

578
00:56:32,924 --> 00:56:35,235
Tko je zapovjednik ove utvrde?

579
00:56:36,858 --> 00:56:38,737
Dobili ste moju poruku...

580
00:56:38,822 --> 00:56:41,326
A ti si im prkosio
katran.

581
00:56:41,714 --> 00:56:44,523
Nisu me turski razbojnici ubili,
ni pruske topove...

582
00:56:44,644 --> 00:56:47,909
I sad moram pasti u ruke
običnom čovjeku?

583
00:56:48,575 --> 00:56:51,584
Pa to je život!
Ti nisi moj car!

584
00:56:52,843 --> 00:56:55,093
Ti si varalica, lopov i ubojica!

585
00:56:55,221 --> 00:56:58,103
On uživa u toj tvojoj maloj digresiji,
zar ne?

586
00:56:58,241 --> 00:56:59,727
Veliko zadovoljstvo!

587
00:57:00,227 --> 00:57:02,657
Umrijet ćeš za tim užitkom
moj dragi prijatelju!

588
00:57:02,808 --> 00:57:04,060
Vodite ga odavde!

589
00:57:21,777 --> 00:57:25,297
Zakunite se na poslušnost pravom caru!
Ili umri!

590
00:57:25,904 --> 00:57:29,730
- Katarina je prava princeza Rusije!
- Vodite ga odavde!

591
00:57:37,724 --> 00:57:40,602
a pretpostavljam da si i ti nestrpljiv,
biti obješen?

592
00:57:47,255 --> 00:57:51,277
dug mu život,
Petar III, ruski car!

593
00:57:55,162 --> 00:57:57,202
Dobrodošli ste nam se pridružiti,
moj dragi prijatelju!

594
00:58:03,360 --> 00:58:04,555
Maša...

595
00:58:05,980 --> 00:58:08,387
Živjela carica Katarina!

596
00:58:15,960 --> 00:58:19,058
Živio car Petar!
Živio car Petar!

597
00:58:24,160 --> 00:58:26,987
Preklinjem te! nemoj ga ubiti
Gospodine Ne!

598
00:58:27,208 --> 00:58:28,724
On je samo dječak.

599
00:58:29,160 --> 00:58:33,117
On je sin bogataša! Njegov će otac
platiti vrlo dobro za svoj život.

600
00:58:34,057 --> 00:58:36,557
Umjesto toga objesite me.
Ja sam starac.

601
00:58:45,313 --> 00:58:47,403
Da, sjećam se...

602
00:58:49,283 --> 00:58:50,447
Čekati!

603
00:58:50,541 --> 00:58:53,132
Odnesi janje odavde do !
Makni to i zatvori!

604
00:59:00,562 --> 00:59:03,694
Gubi se odavde! Idi i ostavi bale
drugdje.

605
00:59:07,420 --> 00:59:10,291
Zašto si me poštedio?
zašto ja

606
00:59:10,395 --> 00:59:12,009
zašto ja

607
00:59:21,036 --> 00:59:24,058
Pusti me! želim vidjeti!
Ostavite me! Pusti me!

608
00:59:33,347 --> 00:59:34,827
Ivan...

609
00:59:39,366 --> 00:59:41,567
Joj Ivane! draga moja!

610
00:59:43,047 --> 00:59:44,653
moj muž!

611
00:59:45,910 --> 00:59:48,207
Moj život, moj dom!

612
00:59:49,505 --> 00:59:51,437
Što su mu napravili?!

613
00:59:53,089 --> 00:59:54,718
Što su mu učinili?

614
00:59:56,612 --> 00:59:57,861
žao mi je...

615
01:00:00,674 --> 01:00:02,390
kukavice!

616
01:00:04,767 --> 01:00:06,262
svinje!

617
01:00:06,450 --> 01:00:08,306
Ubojice!

618
01:00:08,919 --> 01:00:10,865
Tokovi zemlje!

619
01:00:11,434 --> 01:00:13,913
Bog te prokleo!

620
01:00:14,513 --> 01:00:16,554
Bog te prokleo!

621
01:00:16,777 --> 01:00:18,737
Učini od nje vješticu
stari da šuti!

622
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
Ubij ga! Ubij ga!

623
01:00:34,465 --> 01:00:35,475
Maša!

624
01:00:35,603 --> 01:00:37,490
Vaše Veličanstvo, molim vas da joj oprostite.

625
01:00:37,788 --> 01:00:39,629
Ona je nećaka oca Gerasima.

626
01:00:44,074 --> 01:00:45,947
Ova žena je previše
lijepa za objesiti

627
01:00:45,959 --> 01:00:47,516
I prelijepa je da bi spavala sama.

628
01:00:47,676 --> 01:00:49,128
Vodite je odavde!

629
01:00:49,263 --> 01:00:51,563
Previše je divlje za moj ukus.

630
01:00:51,763 --> 01:00:54,241
- Maša!
- Odvedite je u svećenikovu kuću i čuvajte je!

631
01:00:56,246 --> 01:00:57,356
Ubij ga!

632
01:00:59,192 --> 01:01:02,312
Sada, tko još želi biti obješen,
nego da se pokloni caru Petru?

633
01:01:18,646 --> 01:01:19,961
Donesi mi još jedno piće!

634
01:01:24,259 --> 01:01:27,139
Da, bit će dovoljno mesa za sve!

635
01:01:33,920 --> 01:01:36,488
- Drži se!
- Odreži i meni komadić!

636
01:01:54,122 --> 01:01:55,442
Pjevajte nam nešto!

637
01:02:57,627 --> 01:02:59,870
Pjotr ​​Andrejevič! Gospodar!

638
01:03:00,459 --> 01:03:01,713
Mladi Piotr!

639
01:03:01,849 --> 01:03:05,521
Ako hoće da joj poljubi ruku,
prvo pljuni pa je poljubi!

640
01:03:05,638 --> 01:03:07,296
Ne brini za mene!
Gdje je Masha?

641
01:03:08,209 --> 01:03:09,689
u Svećenikovoj kući.

642
01:03:10,099 --> 01:03:12,045
- Svabrin, spasio mu je život.
- Svabrin?

643
01:03:13,691 --> 01:03:16,026
Ona je svećenikova nećakinja, zar ne razumijete?

644
01:03:16,995 --> 01:03:18,620
Ne razumijem zašto sam pošteđen.

645
01:03:19,370 --> 01:03:21,651
Želiš mu reći da ga nemaš
prepoznali ovog Pugačova?

646
01:03:21,675 --> 01:03:23,715
To je ista osoba koja
Spasio sam ga od leda!

647
01:03:24,200 --> 01:03:25,489
Dakle to je to!

648
01:03:31,480 --> 01:03:33,679
Upamtite - nemojte biti neposlušni!

649
01:03:49,120 --> 01:03:51,678
Pa čekali smo vas!

650
01:03:51,818 --> 01:03:53,302
Hajde, sjedni!
Sjedni ovdje!

651
01:03:54,459 --> 01:03:58,034
Čaša za mog prijatelja!
Želim da popiješ čašu sa mnom.

652
01:03:59,258 --> 01:04:00,997
Za moju konačnu pobjedu!

653
01:04:02,338 --> 01:04:04,418
I u vašem zdravlju!

654
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Možda njegovo gospodstvo ne voli piti?

655
01:04:14,298 --> 01:04:16,416
Možda, prijatelju moj,
zar nije žedan?

656
01:04:17,225 --> 01:04:18,560
Nisam žedan.

657
01:04:21,090 --> 01:04:24,370
Idemo svi van! Izađite svi!
Želim nasamo razgovarati s njim!

658
01:04:34,211 --> 01:04:35,333
Sjedni sada!

659
01:04:35,538 --> 01:04:39,426
Mi ništa ne obožavamo!
Klanjamo se samo za vaše zdravlje!

660
01:04:45,210 --> 01:04:48,192
- Prošlo je dosta vremena!
- Da, prošlo je dosta vremena.

661
01:04:48,336 --> 01:04:49,578
Da, to je...

662
01:04:50,872 --> 01:04:53,183
Čovjek kojeg ste spasili
od leda...

663
01:04:53,317 --> 01:04:56,582
Počeo je praviti nered,
u ovom dijelu svijeta.

664
01:04:56,865 --> 01:04:58,105
Da.

665
01:04:59,787 --> 01:05:01,457
A nisi tako mislio
nema takvog trenutka

666
01:05:01,469 --> 01:05:03,307
jadan ��prepolovljen
Sladoled bi mogao biti...

667
01:05:03,331 --> 01:05:04,849
Car Petar III.,
zar ne?

668
01:05:05,314 --> 01:05:07,076
Ne, nisam u to povjerovao ni trenutka.

669
01:05:11,294 --> 01:05:14,768
Da ne misliš da sam to ja
Petar III?

670
01:05:15,356 --> 01:05:18,547
Vi ste vrlo inteligentan čovjek, Pugačov,
a da sam rekao "vjerujem"...

671
01:05:18,703 --> 01:05:20,239
Znao bi da lažem!

672
01:05:21,108 --> 01:05:22,588
Tko sam onda ja?

673
01:05:23,523 --> 01:05:26,235
Ti si avanturist i ubojica!

674
01:05:26,920 --> 01:05:30,202
A sad se sreća nasmiješila,
ali bilo koji dan prije danas...

675
01:05:30,296 --> 01:05:33,576
Sreća će te napustiti -
a onda zbogom "caru Petru III"!

676
01:05:34,666 --> 01:05:36,288
Ovdje se ne radi o sreći, prijatelju.

677
01:05:37,684 --> 01:05:39,848
Ne radi se o sreći
ovdje, ako poljoprivrednici

678
01:05:39,860 --> 01:05:41,636
spremaju se boriti golim rukama!

679
01:05:44,331 --> 01:05:46,056
Nije stvar u sreći ili tome...

680
01:05:46,169 --> 01:05:49,528
Kozaci su mi se pridružili na stotine,
spreman boriti se za moju stvar!

681
01:05:51,321 --> 01:05:55,198
A ne radi se ni o sreći
žele dići oružje.

682
01:05:55,352 --> 01:05:59,797
i objese svoje gospodare,
slijediti me, to nije sreća.

683
01:05:59,988 --> 01:06:02,885
- Da, što je onda?
- Uf!

684
01:06:06,033 --> 01:06:09,600
I nadam se da je to njihova mržnja, jer
sve su morali izdržati!

685
01:06:11,299 --> 01:06:14,339
i nadam se da im mogu dati,
što im je stoljećima bilo uskraćeno...

686
01:06:15,042 --> 01:06:16,849
Kad smognemo snage živjeti kao životinje!

687
01:06:18,090 --> 01:06:21,019
Svuda dižem svoju zastavu
A ja im kažem... ljudi!

688
01:06:21,282 --> 01:06:22,635
Ljudska bića!

689
01:06:23,719 --> 01:06:26,471
I ja, ja mogu razgovarati s njima, jer...

690
01:06:26,614 --> 01:06:30,123
I ja sam to osjetio na svojoj koži,
bič, bio sam išiban...

691
01:06:31,132 --> 01:06:32,920
I jeo sam bolji kruh!

692
01:06:33,952 --> 01:06:37,726
- Pa me prate.
- Kamo da te prati?

693
01:06:37,938 --> 01:06:39,349
U Sankt Peterburgu?

694
01:06:39,604 --> 01:06:42,187
Mislite li stvarno da možete osvojiti Carstvo?

695
01:06:43,040 --> 01:06:44,255
Zašto ne?

696
01:06:47,145 --> 01:06:49,595
Trebat će mi vremena, znam to.
Dugo vremena.

697
01:06:50,330 --> 01:06:52,845
Doživio sam da vidim...

698
01:06:53,121 --> 01:06:56,618
Ovo što vidite ovdje samo je početak!

699
01:06:56,749 --> 01:06:58,969
Prva krv, prije klanja.

700
01:07:03,076 --> 01:07:05,924
Dobro bi mi došao, Grinov.
Ako nisi glup!

701
01:07:07,268 --> 01:07:09,473
Misli na svoje bogatstvo za budućnost,
dječak

702
01:07:10,498 --> 01:07:14,495
Skini se s te glupe uniforme
I učinit ću te generalom!

703
01:07:14,722 --> 01:07:16,186
- Ne.
- Zašto ne?

704
01:07:16,870 --> 01:07:18,640
Zakleo sam se carici na poslušnost.

705
01:07:19,214 --> 01:07:21,285
Moja je obitelj odlučila sklopiti savez,
samo jednom!

706
01:07:21,479 --> 01:07:24,719
Da su svi Catherinini časnici bili
nepotkupljiv kao i ti...

707
01:07:24,743 --> 01:07:26,343
Možda je imao šanse protiv mene.

708
01:07:26,479 --> 01:07:29,260
U redu, dugujem mu život! Sada,
nestani iz mojih očiju slobodan si!

709
01:07:29,471 --> 01:07:30,790
Ali postoji još jedna stvar.

710
01:07:31,425 --> 01:07:33,704
Moraš mi obećati ne
borit ćeš se protiv mene.

711
01:07:34,281 --> 01:07:36,874
- Ne mogu to učiniti.
- Nije me briga što radiš...

712
01:07:37,015 --> 01:07:39,743
- Možeš barem lagati, zar ne?
- Znaš da lažem!

713
01:07:40,360 --> 01:07:44,170
Ti si beznadan! znate
mladoj ženi iz samostana!

714
01:07:44,562 --> 01:07:46,362
Postoji netko drugi koga bi volio
da je povedem sa sobom.

715
01:07:46,437 --> 01:07:49,776
Oh, taj tvoj bijedni sluga?
Da, uzmi! Onda nestaneš!

716
01:07:49,908 --> 01:07:52,304
- Mislio sam na nekog drugog...
- Ne-ne! Nema drugih usluga!

717
01:07:52,457 --> 01:07:54,297
sada odlazi odavde
Prije nego se predomislim!

718
01:07:54,321 --> 01:07:57,025
- Ali ja ga želim uzeti...
- Ne! Do sutra ćete dobiti dva konja...

719
01:07:57,280 --> 01:08:00,200
I bit će spremni za polazak
tvoja brzina i tvoja sluga.

720
01:08:00,232 --> 01:08:01,424
I slušaj me dobro!

721
01:08:01,683 --> 01:08:04,727
Recite im da će i oni učiniti isto
poput ovih ovdje!

722
01:08:06,558 --> 01:08:09,996
Reci im to ako pokušaju sa mnom
suprotstaviti se oduprijeti se...

723
01:08:10,939 --> 01:08:12,447
Bit će im još gore.

724
01:08:13,233 --> 01:08:14,691
Hoćeš li im to reći?

725
01:09:15,745 --> 01:09:18,467
Evo vam putovnica za slobodan prolaz.
Eno vam konja.

726
01:09:18,633 --> 01:09:19,967
Uzmi ih i bježi odavde!

727
01:09:22,957 --> 01:09:24,510
- Želim vidjeti Mašu.
- Ne!

728
01:09:25,629 --> 01:09:27,559
- Vodite me Pugačovu!
- Otišao je.

729
01:09:28,000 --> 01:09:30,160
Zatim me odvedite do časnika koji je bio
ostalo po narudžbi!

730
01:09:30,184 --> 01:09:31,709
Ja sam ovdje zapovjednik!

731
01:09:34,253 --> 01:09:36,458
I ne brini za Mašu,
Ja ću je zaštititi!

732
01:09:38,043 --> 01:09:40,495
Imaš sreće s Mašom,
imaš sreće s Pugačovim...

733
01:09:40,923 --> 01:09:42,777
Ali ne iskušavajte sreću sa mnom!

734
01:09:46,096 --> 01:09:47,791
Bolje da me sad jebeš!

735
01:10:07,720 --> 01:10:10,833
"Tvrđava Oremburg."

736
01:10:30,569 --> 01:10:33,868
Pugačovljeva žilava vojska je sastavljena
od kozaka puštenih iz zatvora.

737
01:10:34,326 --> 01:10:36,490
Baškirska plemena -
jednako su disciplinirani...

738
01:10:36,615 --> 01:10:38,695
Ali nedostaje im iskustvo s oružjem
i topništvo.

739
01:10:39,458 --> 01:10:41,697
Svejedno, Pugačov s a
tako mala vojska, a

740
01:10:41,709 --> 01:10:44,010
ipak uspio osvojiti
Tvrđava Belogorsk.

741
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Uspjet ćemo se dočepati Belogorska,
s jednim konjaničkim pukom.

742
01:10:47,562 --> 01:10:50,484
Kad trebam tvoj savjet
taktika Grinov...

743
01:10:51,184 --> 01:10:52,536
a ja ću ih pitati.

744
01:10:52,640 --> 01:10:55,144
- Da, gospodine, ja...
- Dragi moj mladiću, Grinov!

745
01:10:55,419 --> 01:10:57,110
Pohod na Belogorsk?

746
01:10:57,427 --> 01:11:00,480
Kakvu praktičnu vojnu vrijednost imamo?
za sada?

747
01:11:03,233 --> 01:11:06,857
Samo sam pokušavao reći, gospodine,
vrijeme je na strani Pugačova.

748
01:11:07,172 --> 01:11:09,292
Što duže čekamo,
to postaje jači.

749
01:11:09,962 --> 01:11:13,254
u svakoj, stotine drugih regruta,
boriti se pod njegovom zastavom.

750
01:11:13,880 --> 01:11:17,828
Ako sada krenemo u protunapad,
sve dok ne ojačaju svoju vojsku...

751
01:11:18,080 --> 01:11:20,513
Ne samo da si zločest, Grinov,
ali ti si i lud!

752
01:11:21,143 --> 01:11:22,773
Hoćemo li sada napasti?

753
01:11:22,898 --> 01:11:25,038
Napustimo svoj položaj
obrane odavde?

754
01:11:25,050 --> 01:11:25,767
To je smiješno!

755
01:11:26,068 --> 01:11:29,842
Naravno, moramo čekati
pojačanje iz Moskve...

756
01:11:30,763 --> 01:11:32,729
Prije nego što napadnemo!

757
01:11:33,250 --> 01:11:36,686
Pugačov će biti oduševljen,
ako se borimo s njim na otvorenom polju.

758
01:11:37,716 --> 01:11:39,702
Ovo je poruka koju nam donosite
od njega?

759
01:11:40,627 --> 01:11:43,098
Ne, gospodine!
To je samo moje mišljenje.

760
01:11:44,731 --> 01:11:48,238
Osim toga, krajnje je vrijeme
naša strana, ne njegova!

761
01:11:48,996 --> 01:11:52,981
Rekao je da Pugačovljeve "trupe"
koja jako impresionira...

762
01:11:53,925 --> 01:11:55,887
Oni su nedisciplinirani buntovnici,
koji će dezertirati

763
01:11:55,899 --> 01:11:57,566
iz tvrđave, prije nego ljeto završi.

764
01:11:57,730 --> 01:11:59,495
- Zapamti moje riječi!
- Pukovniče Zurin!

765
01:11:59,628 --> 01:12:01,190
Ne vjerujem da će ga ostaviti.

766
01:12:01,329 --> 01:12:04,857
I po mom mišljenju, Pugačov ima
čudnu vlast nad svojim narodom.

767
01:12:05,019 --> 01:12:07,693
Čuo sam dovoljno tvojih mišljenja, Grinov!

768
01:12:09,386 --> 01:12:10,578
Pukovnik Zurin!

769
01:12:11,080 --> 01:12:12,868
To želite biti sigurni
mladi časnik ovdje,

770
01:12:12,880 --> 01:12:14,640
I naredba će biti dana
u garnizon ovdje.

771
01:12:14,664 --> 01:12:15,772
Da gospodine!

772
01:12:15,936 --> 01:12:17,661
- Izvrsno!
- To je sve!

773
01:12:19,219 --> 01:12:20,669
Da gospodine!

774
01:12:22,379 --> 01:12:23,782
Pa, generale?

775
01:12:24,770 --> 01:12:26,865
Vrlo zanimljiv mladić!

776
01:12:40,224 --> 01:12:43,498
<i>"Mi Katarina, carice,
svim Rusima...</i>

777
01:12:43,662 --> 01:12:45,750
<i>Stoga nudimo a
nagrada od 10.000 rubalja,</i>

778
01:12:45,762 --> 01:12:47,862
onima koji uhvate lopova
ime Emelyan Pugachov".</i>

779
01:12:52,672 --> 01:12:54,432
Pusti me!

780
01:12:55,328 --> 01:12:57,010
Što radiš/Mama!

781
01:13:04,696 --> 01:13:08,016
<i>"Nagrada od 50 000 rubalja za ulov
razbojniku Pugačovu, živom ili mrtvom".</i>

782
01:13:31,258 --> 01:13:33,042
<i>"100 000 rubalja
nagrada onome koji

783
01:13:33,054 --> 01:13:35,018
<i>uhvatite pljačkaša
buntovnik, Emelyan Pugachov".</i>

784
01:13:43,147 --> 01:13:44,996
- Gospodine?
- Tiho je, zar ne?

785
01:13:47,978 --> 01:13:50,492
- Sad, Petre Andrejeviču...
- Gospodine?

786
01:13:51,184 --> 01:13:52,631
Tiho je, zar ne?

787
01:13:52,984 --> 01:13:54,520
Tiho je već mnogo tjedana.

788
01:13:55,000 --> 01:13:56,488
Tako je tiho da me izluđuje.

789
01:13:56,625 --> 01:13:59,265
Jedva čekaš da se vratiš
u tvrđavi Belogorsk, zar ne?

790
01:13:59,531 --> 01:14:03,000
i ako jesu, što? Svaka budala bi to vidjela,
moramo u kontranapad...

791
01:14:03,129 --> 01:14:05,822
Pa ipak, Zapovjednicima ovdje
boje se Pugačova.

792
01:14:06,036 --> 01:14:08,276
Sada me slušaj Piotre! moram
nauči držati jezik za zubima!

793
01:14:12,160 --> 01:14:14,840
Kao stari prijatelj vaše obitelji,
Ovo govorim, za vaše dobro!

794
01:14:15,080 --> 01:14:16,924
Kako govoriš o Pugačovu...

795
01:14:18,244 --> 01:14:19,804
Pa, to te čini malo sumnjičavim.

796
01:14:20,627 --> 01:14:22,126
Čini me sumnjičavim!

797
01:14:22,626 --> 01:14:25,899
Zezaš me?! Od svih njih ja sam najviše
nestrpljiv da se bori protiv Pugačova!

798
01:14:26,054 --> 01:14:27,439
Radi se o načinu na koji govoriš!

799
01:14:27,622 --> 01:14:29,627
Častiš ga, poštuješ ga!

800
01:14:29,743 --> 01:14:31,595
Pa, kao vojnik, vrijedi
koliko deset naših generala!

801
01:14:31,755 --> 01:14:34,036
- Pogledaj! O kakvoj priči ti pričaš?!
- Ali istina je, zar ne?!

802
01:14:34,060 --> 01:14:37,297
Moj dragi dječak! Nećete napredovati
karijera nikad, govoreći istinu!

803
01:14:37,600 --> 01:14:40,023
Bolje reci svojim nadređenima,
što žele čuti!

804
01:14:40,180 --> 01:14:42,124
Ne želim karijeru, n
rod vojske!

805
01:14:42,390 --> 01:14:44,929
Carstvo, podržano takvom vojskom,
ne zaslužuje živjeti!

806
01:14:45,140 --> 01:14:47,480
Piotr! Ovo je izdaja!

807
01:15:34,018 --> 01:15:35,542
Koga si pustio van?

808
01:15:36,612 --> 01:15:38,385
Kad bi imali kartu?

809
01:15:42,122 --> 01:15:45,174
Idiot! Ovo nije karta!
Zar ne znaš čitati?

810
01:15:45,971 --> 01:15:48,325
Ne, naredniče, ali bio je časnik.

811
01:15:48,496 --> 01:15:49,593
Kapetan!

812
01:15:54,516 --> 01:15:56,847
izvrsno! kapetan Grinov,
Utvrda Oremburg je otišla!

813
01:15:57,681 --> 01:15:59,159
Iskoristio je ovo kao ulaznicu!

814
01:16:01,002 --> 01:16:02,282
Je li napustio Oremburg?

815
01:16:06,235 --> 01:16:07,628
Misliš dezertirao je!

816
01:16:23,146 --> 01:16:26,015
Ne možemo prijeći ovdje.
Hoćeš li me udaviti?

817
01:16:26,165 --> 01:16:27,585
Moramo nekako prijeći.

818
01:16:28,468 --> 01:16:31,554
Neću napraviti više koraka,
dok ne znam kamo ćemo.

819
01:16:32,618 --> 01:16:34,818
Vraćamo se u Belogorsku tvrđavu!
Gdje drugdje?

820
01:16:35,440 --> 01:16:37,818
U Belogorsk? Tom banditu?

821
01:16:37,971 --> 01:16:39,503
Vi ste poludjeli!

822
01:16:39,800 --> 01:16:42,044
Svabrin, čekaj priliku da te ubijem!

823
01:16:43,056 --> 01:16:45,776
Rekla sam mu da ne moraš ići sa mnom!
Bolje se vrati tati.

824
01:16:45,915 --> 01:16:47,663
Znaš, ne mogu ići
pored tebe! znao sam

825
01:16:47,675 --> 01:16:49,395
kao tvoj otac, rekao mi je
da se brinem za tebe

826
01:16:49,659 --> 01:16:51,299
Da te spasim od problema!

827
01:16:58,429 --> 01:17:00,749
<i>"Ovo je sudbina svih
koji slijedi Pugačova!"</i>

828
01:17:07,622 --> 01:17:10,672
To je dobro!
Jako lijep pogled!

829
01:17:11,196 --> 01:17:12,811
Već osjećam njihov konop oko vrata.

830
01:17:13,731 --> 01:17:16,137
Ako nas Pugačov ne objesi,
vojska će nas objesiti.

831
01:17:21,437 --> 01:17:22,909
Vrati se, Saveliću!

832
01:18:14,843 --> 01:18:16,093
Veličanstvo!

833
01:18:16,184 --> 01:18:18,921
Neki su ljudi uhvatili časnika
u Molikovsku.

834
01:18:19,889 --> 01:18:22,899
Nemojte me zamarati ovim detaljima!
Ispitajte ga.

835
01:18:23,907 --> 01:18:25,594
- Ako ne govoriš...
- upucaj ga!

836
01:18:25,727 --> 01:18:28,823
To je isti nestašni pas koji,
pustio si ga u Belogorsk.

837
01:18:31,808 --> 01:18:34,488
Oh, moj mladi prijatelju!
Što čekate, donesite ga ovamo!

838
01:18:35,497 --> 01:18:37,324
Dovedite ga ovamo, hajde!

839
01:18:44,245 --> 01:18:45,984
Uvijek se pojaviš tako iznenada...

840
01:18:46,568 --> 01:18:48,472
Kao loš peni.

841
01:18:51,800 --> 01:18:53,350
Oh, moja dama čeka!

842
01:18:53,477 --> 01:18:54,953
hajde hajde

843
01:18:55,893 --> 01:18:57,632
Jednom sam mu rekao da mu dugujem,
moj život...

844
01:18:57,758 --> 01:19:00,741
Ali nisam mu rekla da mu dugujem,
novi životi!

845
01:19:02,486 --> 01:19:05,666
Sokolov! Što predlažeš da učinimo?
s mojim mladim prijateljem ovdje?

846
01:19:08,504 --> 01:19:09,833
Odrezati mu jezik!

847
01:19:11,842 --> 01:19:13,871
Ovo je njegovo rješenje za svaki problem.

848
01:19:14,945 --> 01:19:17,858
U REDU! Čujmo njegovu priču!
Zašto nisi ostao u Oremburgu?

849
01:19:19,324 --> 01:19:22,519
Oh, nisu vjerovali što sam im rekao
reci im, zar ne?

850
01:19:23,717 --> 01:19:26,117
Zato ćemo napasti Oremburg!

851
01:19:28,508 --> 01:19:30,261
Bio sam na putu za Belogorsku tvrđavu.

852
01:19:32,160 --> 01:19:34,539
I što očekujete tamo postići?

853
01:19:37,227 --> 01:19:40,072
Pazi što odgovaraš -
ako mi ne kažeš istinu...

854
01:19:41,145 --> 01:19:42,671
Predajem te njemu!

855
01:19:43,348 --> 01:19:45,779
Neću ti lagati.
Htio sam vidjeti tu djevojku.

856
01:19:47,760 --> 01:19:49,209
djevojka?

857
01:19:50,607 --> 01:19:52,920
- i očekuješ da povjerujem u to?
- da

858
01:19:55,551 --> 01:19:57,794
- Tko je?
- Moja zaručnica.

859
01:19:59,135 --> 01:20:00,415
tvoja zaručnica?

860
01:20:02,547 --> 01:20:04,565
Što on radi u Belogorsku?

861
01:20:04,794 --> 01:20:07,042
Tamo je drže protiv svoje volje.

862
01:20:07,240 --> 01:20:08,473
Od Svabrina.

863
01:20:09,857 --> 01:20:11,205
Svabrin?

864
01:20:15,585 --> 01:20:17,945
Nisam Svabrinu ništa naređivao
da ne zadrži nijednu djevojku.

865
01:20:18,513 --> 01:20:20,594
Nismo u ratu s curama!

866
01:20:25,010 --> 01:20:26,919
Da vidimo prati li nas sreća
od tebe

867
01:20:27,214 --> 01:20:28,821
Poći ćeš sa mnom!

868
01:20:30,082 --> 01:20:33,600
Usput ću proći kroz Belogorsk
moj put u bitku sa Suvorovom.

869
01:20:34,372 --> 01:20:35,757
General Suvorov?

870
01:20:37,772 --> 01:20:39,339
Da, zar nisi čuo?

871
01:20:40,405 --> 01:20:42,035
Katarina ga je postavila za zapovjednika vojske, fra

872
01:20:42,047 --> 01:20:43,936
koji ju je poslao protiv
moj iz Moskve.

873
01:20:45,520 --> 01:20:47,711
A kad pošalje Suvorova, dečko...

874
01:20:47,867 --> 01:20:50,373
To je stvarno znak poštovanja.

875
01:20:51,522 --> 01:20:54,799
To znači da vaša kraljica to zna,
ne radi se ovdje o nekom banditu!

876
01:20:56,495 --> 01:20:57,863
S kraljem, oni?!

877
01:20:58,336 --> 01:21:00,302
Sve je spremno, Vaše Veličanstvo.

878
01:21:02,680 --> 01:21:04,016
Poći ćeš sa mnom!

879
01:21:27,120 --> 01:21:29,860
Gospode, molim te...!
Ne ostavljaj me!

880
01:21:30,680 --> 01:21:33,512
Ne možeš me ostaviti.
Bio sam tvoj sluga toliko godina...

881
01:21:33,675 --> 01:21:34,938
Pusti to!

882
01:21:39,640 --> 01:21:40,760
Samo naprijed!

883
01:22:48,907 --> 01:22:52,195
O čemu razmišljaš, dječače?
Onoj djevojci iz Belogorska?

884
01:22:53,951 --> 01:22:55,709
Sad sam mislio na tebe.

885
01:22:57,275 --> 01:22:59,595
Da nisam bio, gdje si ti
kad sam te našla...

886
01:22:59,643 --> 01:23:01,293
Tako nemoćni, u snijegu...

887
01:23:01,622 --> 01:23:03,653
Pitam se nećeš li to biti ti
ostavljen da umre?

888
01:23:08,997 --> 01:23:10,498
sviđaš mi se!

889
01:23:12,000 --> 01:23:13,956
Izgled! Prepoznajete li ovo?

890
01:23:17,040 --> 01:23:19,987
Rođen si bogat! I ovo
to ti ne znači puno.

891
01:23:20,800 --> 01:23:22,564
Ovo je kaput koji si mi dao.

892
01:23:24,333 --> 01:23:25,413
i to!

893
01:23:38,000 --> 01:23:42,094
- Misliš da sam čudovište, zar ne?
- Ne, nisi tako loša.

894
01:23:42,786 --> 01:23:45,968
Ali još uvijek to misliš o meni
Ja sam avanturist, uz malo sreće?

895
01:23:46,570 --> 01:23:49,422
Ne, predomislio sam se
o tebi i o mnogim drugim stvarima.

896
01:23:50,140 --> 01:23:51,906
Vidim, pravda u tvojim idejama.

897
01:23:52,250 --> 01:23:54,371
I vidim odanost s kojom mu zapovijedaš.

898
01:23:55,258 --> 01:23:58,203
- Onda mi se pridruži!
- Ne!

899
01:23:58,624 --> 01:24:00,323
Tvoj način, ne moj!

900
01:24:00,445 --> 01:24:03,125
Živiš od mača! Vi to kažete
donosiš slobodu i pravdu...

901
01:24:03,149 --> 01:24:05,869
Ali sve što ostaviš iza sebe,
ima spaljenih šatora i uništenih kuća.

902
01:24:06,001 --> 01:24:08,913
Da, znam... Za sada-
to je jedini način.

903
01:24:10,201 --> 01:24:13,011
Čim se dočepam
Sankt Peterburg, ovo će završiti.

904
01:24:13,740 --> 01:24:15,913
Zar stvarno misliš da ćeš se dočepati
Sankt Peterburg?

905
01:24:18,033 --> 01:24:19,879
I reći ću ti malu tajnu, dečko.

906
01:24:21,201 --> 01:24:24,994
Tatari, već su se pridružili,
veliki dio moje konjice.

907
01:24:25,460 --> 01:24:26,842
Nedaleko odavde.

908
01:24:28,194 --> 01:24:31,154
A kad se mi sastanemo s njima, hoće
nadmašio Suvorovljeve ljude.

909
01:24:31,633 --> 01:24:33,811
Kad ih uništim,
tko će me zaustaviti?

910
01:24:39,770 --> 01:24:41,210
Uzbunite tvrđavu!

911
01:25:12,128 --> 01:25:13,339
gospodine!

912
01:25:14,636 --> 01:25:16,165
Oh, pukovniče Svabrin!

913
01:25:17,299 --> 01:25:19,608
Doveo sam tvog starog prijatelja.

914
01:25:19,799 --> 01:25:22,049
Vidim da si se zakleo na poslušnost, caru Petru.

915
01:25:22,943 --> 01:25:26,267
Ne, mlada budala, on je još uvijek vjeran
svojoj dragocjenoj Catherine.

916
01:25:31,120 --> 01:25:33,941
Pa, oče, molio si
za dušu mog naroda?

917
01:25:34,092 --> 01:25:35,868
- Da, izvrsno.
- To je dobro!

918
01:25:43,694 --> 01:25:46,679
Svabrin, kako je tvoj talac,
lijep�?

919
01:25:47,147 --> 01:25:48,475
Što želite reći, gospodine?

920
01:25:48,600 --> 01:25:50,508
Ova djevojka koju držite zarobljenu
gdje je

921
01:25:50,611 --> 01:25:52,068
Nemam zarobljenika, gospodine.

922
01:25:52,220 --> 01:25:54,931
Možda misliš
moja nećakinja, odlično�?

923
01:25:55,476 --> 01:25:58,276
Da, to je to, odmah!

924
01:25:58,407 --> 01:25:59,524
Ali on je bolestan, Vaše Veličanstvo...

925
01:25:59,536 --> 01:26:01,327
Zar nisi čuo što sam rekao?
Sada, Izvrsno!

926
01:26:07,867 --> 01:26:10,359
Ove močvare, prema sjeveru...

927
01:26:10,510 --> 01:26:12,239
Nemoguće ih je proći.

928
01:26:12,509 --> 01:26:14,340
- Da, veličanstvo!
- Nemoguće proći!

929
01:26:15,092 --> 01:26:17,070
To znači da ćete morati...

930
01:26:17,205 --> 01:26:20,123
Prvo prolazimo ovom dolinom
taj Suvorov, da prijeđu rijeku.

931
01:26:20,843 --> 01:26:24,128
- Sokolov, idi po dodatne zalihe!
- Da, veličanstvo!

932
01:26:42,161 --> 01:26:46,065
izvrsno! Evo mlade sestre,
koje ste tražili da vidite.

933
01:26:48,802 --> 01:26:50,354
Ali ona je prekrasna djevojka!

934
01:27:02,295 --> 01:27:05,230
Gleda me s mržnjom.
Zašto?

935
01:27:06,009 --> 01:27:09,078
- Objesio si mi oca i ubio majku.
- Tko je ona?

936
01:27:10,146 --> 01:27:11,798
Ona je kći kapetana Miranova.

937
01:27:12,757 --> 01:27:14,917
Bio je prethodni zapovjednik
garnizona ovdje.

938
01:27:14,951 --> 01:27:17,670
Ali rekao si mi da ona
ona je njegova nećakinja!

939
01:27:17,920 --> 01:27:19,878
Da, gospodine. Lagao sam ti
da mu spasi život.

940
01:27:21,472 --> 01:27:22,765
volim je!

941
01:27:27,452 --> 01:27:30,942
Žao mi je
tvoji roditelji, ali u ratu...

942
01:27:31,398 --> 01:27:33,818
Ponekad gubimo kontrolu...

943
01:27:34,002 --> 01:27:35,911
I moramo raditi stvari...

944
01:27:37,939 --> 01:27:40,896
Ali to neće biti učinjeno
nema štete... ne s moje strane!

945
01:27:43,400 --> 01:27:46,924
Pa, izgleda da sada imate dva
tragači.

946
01:27:47,594 --> 01:27:49,713
Pa trebalo bi biti
ponudu dajemo brzo.

947
01:27:50,357 --> 01:27:53,289
Bolje se oženi
nego zapaliti vatru svetog Pavla!

948
01:27:56,690 --> 01:27:58,242
Pa koji će to biti?

949
01:28:03,960 --> 01:28:05,814
Čini se da je već napravio izbor.

950
01:28:06,190 --> 01:28:09,855
Dobro onda, idemo ih vjenčati!
i požuri!

951
01:28:10,432 --> 01:28:11,969
I hoćete li ga opet pustiti?

952
01:28:12,291 --> 01:28:13,738
Među nama je špijun!

953
01:28:17,679 --> 01:28:19,280
Hmm, izgleda da ne mogu
osloboditi

954
01:28:20,601 --> 01:28:23,801
Ali nema razloga spriječiti ih
neka zatvorenici postanu muž i žena!

955
01:28:23,825 --> 01:28:25,265
Dođi i vjenčaj ih!

956
01:28:27,634 --> 01:28:29,394
Neprijatelj je već prešao rijeku.

957
01:28:29,595 --> 01:28:32,883
- Ovo je nemoguće! Nemaju čamce!
- Donijeli su čamac na kotačima sa sobom.

958
01:28:35,170 --> 01:28:37,023
To znači da jesmo
izolirani od Tatara!

959
01:28:37,277 --> 01:28:39,189
I većina naše konjice!

960
01:28:40,272 --> 01:28:41,537
Svabrin!

961
01:28:41,857 --> 01:28:44,203
Zar niste poslali patrole na Zapad?

962
01:28:44,320 --> 01:28:45,922
Da, gospodine, jesam.

963
01:28:46,685 --> 01:28:50,091
Jučer, na zalasku sunca, Suvorov je
ovdje, otprilike 32 km dalje��.

964
01:28:50,507 --> 01:28:52,756
Mora da je to bila velika stvar
prisilno, tijekom cijele noći.

965
01:28:52,768 --> 01:28:53,587
Oh, ovaj Suvorov!

966
01:28:54,739 --> 01:28:56,653
Ovaj vojnik... Odvest ćemo je u polje!

967
01:28:58,185 --> 01:29:01,824
Ići ćeš s nama! Sada ćemo vidjeti, ako� 
vrijedan si položaja koji sam ti dao.

968
01:29:03,933 --> 01:29:06,533
Pretpostavljam da nemaš vremena pitati,
nečiji blagoslov.

969
01:29:07,189 --> 01:29:10,029
Pa, nakon što završim sa Suvorovom,
Ja ću ti dati svoj blagoslov!

970
01:29:17,435 --> 01:29:18,915
Napustio je tvrđavu!

971
01:29:23,746 --> 01:29:26,494
Bio si u pravu! Vaš plan je uspio!

972
01:29:26,635 --> 01:29:28,854
Nemoj još biti tako siguran! Kao lisica je!

973
01:29:29,464 --> 01:29:31,295
Možda zna za našu zamku.

974
01:29:52,139 --> 01:29:53,240
gospodine!

975
01:29:53,404 --> 01:29:56,004
Neprijatelj kontrolira sve utvrde,
s druge strane rijeke.

976
01:29:56,740 --> 01:29:59,142
I nema mjesta na
kud kroz močvaru.

977
01:30:00,200 --> 01:30:02,072
Onda ćemo morati
dižemo oklopnu rukavicu!

978
01:30:02,205 --> 01:30:03,604
Kroz liniju vatre?

979
01:30:04,882 --> 01:30:07,181
Naši ljudi nas možda neće slijediti.

980
01:30:08,439 --> 01:30:09,759
Ne?

981
01:30:13,697 --> 01:30:14,987
Sad me slušaj!

982
01:30:15,868 --> 01:30:18,560
Zajedno smo prošli puno toga
teška vremena.

983
01:30:18,937 --> 01:30:22,354
Sada je pobjeda blizu
u našim rukama.

984
01:30:24,032 --> 01:30:27,092
Samo nas ova dolina dijeli od Tatara!

985
01:30:27,757 --> 01:30:29,603
I to vlastitom konjicom!

986
01:30:30,712 --> 01:30:33,278
Ako možemo udružiti snage s njima...

987
01:30:33,845 --> 01:30:36,633
Imat ćemo veliku i nepobjedivu vojsku!

988
01:30:36,828 --> 01:30:40,485
Vojska koja će donijeti slobodu,
svim Rusima!

989
01:30:41,460 --> 01:30:43,605
Ali prvi put moraš
idemo kroz dolinu

990
01:30:43,617 --> 01:30:45,438
ovaj. Ne postoji drugi način za to!

991
01:30:46,002 --> 01:30:48,603
Bit ćeš na liniji vatre,
mnogi od vas će biti ubijeni!

992
01:30:49,306 --> 01:30:52,848
Ali oni koji će uspjeti hoće
preživjele, vidjet će novu zemlju!

993
01:30:53,110 --> 01:30:56,000
Ovo će biti naš novi život,
Obećajem ti to!

994
01:30:59,169 --> 01:31:00,927
Na vama je da odlučite!

995
01:31:09,450 --> 01:31:10,878
budućnost!

996
01:31:11,076 --> 01:31:12,606
Samo naprijed!

997
01:31:19,800 --> 01:31:22,200
Možda, sada ćeš moći biti unutra
možete nas razumjeti, ljudi.

998
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
Samo naprijed!

999
01:31:50,760 --> 01:31:52,120
Vatra!

1000
01:32:52,307 --> 01:32:54,907
Pobjeda! Pobjeda! Pobjeda!

1001
01:32:59,175 --> 01:33:00,565
uspjela sam!

1002
01:33:04,090 --> 01:33:05,369
Sad sam ih uhvatio!

1003
01:33:11,120 --> 01:33:14,527
izvrsno! Druga konjička armija,
uništio Pugačovljevu konjicu.

1004
01:33:14,980 --> 01:33:16,760
- I Tatari su otišli.
- Dobro!

1005
01:33:20,427 --> 01:33:22,507
Misli da će se sastati sa
njegova konjica.

1006
01:33:22,997 --> 01:33:24,669
Umjesto toga srest ćeš naše!

1007
01:34:03,096 --> 01:34:05,474
Još nije gotovo.
Okrenite konje i vratite se!

1008
01:34:14,499 --> 01:34:17,059
Ti idi na teren! Mi ćemo
Susrećemo se s konjicom - za mnom!

1009
01:35:08,546 --> 01:35:11,586
Pomozite ljudima da se vrate
Natrag u tvrđavu, prije nego što budu izolirani!

1010
01:35:55,600 --> 01:35:57,360
Vratili su se!

1011
01:36:04,800 --> 01:36:05,956
Vatra!

1012
01:36:36,440 --> 01:36:37,720
slijedi me!

1013
01:36:41,571 --> 01:36:44,248
- Pugačov, mora biti živ uhvaćen!
- Da, gospodine!

1014
01:36:45,640 --> 01:36:46,829
Idemo!

1015
01:36:48,291 --> 01:36:51,399
Idemo! Na prvu liniju!
Za našu konjicu!

1016
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
Idemo!

1017
01:37:05,760 --> 01:37:07,400
Brinuti! iza tebe!

1018
01:37:42,680 --> 01:37:43,783
Uhvatite ga živog!

1019
01:37:58,217 --> 01:38:01,402
Sve je izgubljeno!
Zarobili su nas, Tarul!

1020
01:38:02,725 --> 01:38:05,945
Svi oni koji imaju
obucite svoje pojaseve i slijedite me!

1021
01:38:06,773 --> 01:38:09,373
Vi ostali ste svaki za njega!

1022
01:38:15,979 --> 01:38:18,089
- Zar ne ideš s nama?
- Slijedit ću te.

1023
01:38:18,308 --> 01:38:19,782
Ali prvo moram nešto riješiti.

1024
01:38:24,080 --> 01:38:26,653
- Što se događa, Piotr?
- Ne znam.

1025
01:38:28,114 --> 01:38:30,594
Ali vidim Svabrina.
Bolje se vrati u crkvu.

1026
01:38:30,850 --> 01:38:32,862
Ne znaš! Dođi sa mnom!

1027
01:39:18,457 --> 01:39:20,088
Živio car Petar!

1028
01:39:20,754 --> 01:39:22,627
I živjela carica Katarina!

1029
01:39:23,120 --> 01:39:24,598
Živjela carica Katarina!

1030
01:39:26,489 --> 01:39:28,529
Živjela carica!

1031
01:39:30,960 --> 01:39:32,175
Piotr!

1032
01:39:40,571 --> 01:39:42,860
- Tko je ovaj čovjek?
- Zove se Svabrin.

1033
01:39:43,665 --> 01:39:47,024
Jednom je bio caričin poručnik,
sada je bio samozvan pukovnik.

1034
01:39:47,400 --> 01:39:49,672
Kažeš da sam izdajica!

1035
01:39:51,440 --> 01:39:52,948
Istina je!

1036
01:39:58,403 --> 01:39:59,780
Ali on...

1037
01:40:00,561 --> 01:40:02,054
On...

1038
01:40:02,589 --> 01:40:04,466
I on je!

1039
01:40:06,684 --> 01:40:08,056
Kunem se!

1040
01:40:09,426 --> 01:40:10,740
Maša...

1041
01:40:12,931 --> 01:40:16,210
- a tko si ti?
- Moje ime je Piotr Andreievich Grinov.

1042
01:40:16,540 --> 01:40:18,821
Da, generale! Dezertirao je iz
Naša utvrda iz Orembruga.

1043
01:40:18,845 --> 01:40:20,491
- Uhitite ga!
- Ne, ne možete to učiniti!

1044
01:40:21,173 --> 01:40:22,722
Napravite strašnu pogrešku!

1045
01:40:22,949 --> 01:40:25,669
O tome će odlučiti vojni sud.
Vodite ga odavde!

1046
01:40:28,080 --> 01:40:29,226
Savile!

1047
01:40:30,156 --> 01:40:32,484
- Da, gospodine?
- Odvedite Mašu u Petrograd!

1048
01:40:32,726 --> 01:40:34,199
Ali kako da te ostavim?

1049
01:40:34,284 --> 01:40:36,964
- Tko će se brinuti za tebe?
- Odvedi je u kuću mog oca, razumiješ li?

1050
01:40:37,755 --> 01:40:39,275
Da gospodine.

1051
01:40:41,291 --> 01:40:42,746
- Ne-ne!
- Maša!

1052
01:40:42,854 --> 01:40:45,242
Ne boj se... neće te biti
nikad se ne boj! obitelj

1053
01:40:45,254 --> 01:40:47,299
moj je radio za
Grinov za tri generacije!

1054
01:40:47,792 --> 01:40:49,655
I do sada nijedan nije obješen.

1055
01:40:50,108 --> 01:40:52,437
u Sankt Peterburgu! Hvaljen neka je Gospodin!

1056
01:40:54,182 --> 01:40:58,718
Živjela Catherine,
Carica Rusije!

1057
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
Zabavi se, Tar Petru!

1058
01:41:41,953 --> 01:41:43,033
tamo!

1059
01:41:48,785 --> 01:41:52,316
Neće proći dugo dok ga ne vidite
na Catherine, tvoju voljenu ženu!

1060
01:42:04,400 --> 01:42:06,207
Vi ste pleme robova!

1061
01:42:26,339 --> 01:42:29,718
— Sankt Peterburg.

1062
01:42:42,842 --> 01:42:46,234
Kad porasteš sine, znat ćeš
što, vidio si Pugačova!

1063
01:42:51,915 --> 01:42:54,967
Zaključak u ovom slučaju je
očito i neizbježno!

1064
01:42:55,862 --> 01:42:58,617
Ovdje pred vama, imate ga
izdajica krune!

1065
01:43:00,805 --> 01:43:03,936
Dragovoljno priznaje da je Pugačov...

1066
01:43:04,086 --> 01:43:06,625
Dao mu je slobodan prolaz,
kroz vrata tvrđave.

1067
01:43:07,077 --> 01:43:08,461
Zašto?

1068
01:43:09,086 --> 01:43:11,953
Zar nije za distribuciju?
lažne glasine oko Oremburga...

1069
01:43:12,086 --> 01:43:13,900
I tamo špijunirati našu obranu?

1070
01:43:14,841 --> 01:43:17,019
Njegovo ponašanje od
Oremburg, dosta je bilo,

1071
01:43:17,031 --> 01:43:18,792
dovesti u pitanje njegovu lojalnost.

1072
01:43:20,289 --> 01:43:21,986
Njegovo divljenje...

1073
01:43:23,124 --> 01:43:25,725
Za vojni talent
njegov, Pugačov...

1074
01:43:26,788 --> 01:43:28,420
Bilo je dobro poznato.

1075
01:43:29,585 --> 01:43:31,431
Čak i major Zurin...

1076
01:43:32,124 --> 01:43:34,936
Doživotna robija optuženom...

1077
01:43:36,624 --> 01:43:40,362
Čak i major Zurin,
svjedok obrane...

1078
01:43:41,881 --> 01:43:44,854
Priznao je drugim časnicima,
više vremena kasnije...

1079
01:43:45,529 --> 01:43:48,972
Da je optuženi bio pun prezira...

1080
01:43:49,052 --> 01:43:52,053
Iznad vrhovne komande,
vojske njegova veličanstva.

1081
01:43:54,673 --> 01:43:58,992
U međuvremenu, Grinov je dezertirao iz
Tvrđava Oremburg.

1082
01:44:00,005 --> 01:44:03,395
Širio je lažne informacije da je
bio bi Zapovjednik.

1083
01:44:04,179 --> 01:44:06,899
Ali čim je izašao iz tvrđave,
otišao je u ustanički logor.

1084
01:44:08,020 --> 01:44:10,557
Ovaj dokaz, dame, je dovoljan
da ga osudim, ali...

1085
01:44:11,536 --> 01:44:14,519
Ali imamo i priznanje...

1086
01:44:14,691 --> 01:44:16,752
Neotkrivenog izdajnika...

1087
01:44:17,114 --> 01:44:19,456
Poručnik Svabrin, nedavno preminuo.

1088
01:44:20,067 --> 01:44:21,655
Sad kad sam ga izgubila...

1089
01:44:22,692 --> 01:44:25,504
Mrtav čovjek bi počinio krivokletstvo...

1090
01:44:25,675 --> 01:44:27,885
Govoriti neke monstruozne laži?

1091
01:44:28,094 --> 01:44:31,259
Bi li prokleo vlastitu dušu,
koji je služio kao poručnik prije...

1092
01:44:31,663 --> 01:44:34,423
Davanje lažnih podataka
o drugom časniku?

1093
01:44:35,203 --> 01:44:37,016
mislim da ne!

1094
01:44:38,881 --> 01:44:41,219
Postoji samo jedan
moguća presuda u ovom slučaju...

1095
01:44:41,382 --> 01:44:44,228
I postoji samo jedna kazna za
Veleizdaja!

1096
01:44:47,072 --> 01:44:48,512
to je...

1097
01:44:58,159 --> 01:45:00,160
Pukovniče Zurin, Vaša Ekscelencijo je ovdje.

1098
01:45:07,418 --> 01:45:09,223
Nema nade.

1099
01:45:10,164 --> 01:45:13,196
Njegovo Veličanstvo potvrdilo je kaznu.

1100
01:45:17,452 --> 01:45:20,589
Onda ti... Moraš vidjeti
Upoznajte caricu!

1101
01:45:23,005 --> 01:45:24,405
On će te poslušati.

1102
01:45:25,340 --> 01:45:27,570
Da možda...

1103
01:45:28,002 --> 01:45:30,934
Ali ja... što da mu kažem?

1104
01:45:31,620 --> 01:45:34,307
Ne, gospodine, ne! Idemo k njoj!

1105
01:45:35,057 --> 01:45:36,730
Piotr, on je nevin kao i ja.

1106
01:45:36,873 --> 01:45:39,331
- Šuti, Saveliću!
- Ne, neću držati jezik za zubima.

1107
01:45:39,830 --> 01:45:41,843
Udari me ako hoćeš...
Ali molim te, molim te...

1108
01:45:42,194 --> 01:45:44,256
Povedi me sa sobom!
Sve ću mu reći.

1109
01:45:44,412 --> 01:45:46,435
Ispričat ću vam cijelu priču.

1110
01:45:46,905 --> 01:45:48,474
Sve sam mu mogao objasniti.

1111
01:45:48,831 --> 01:45:50,502
Napusti sobu, Saveliću!

1112
01:45:53,452 --> 01:45:55,344
dobro... odlazim.

1113
01:46:00,485 --> 01:46:02,079
Ali zapamtite, gospodaru...

1114
01:46:02,782 --> 01:46:06,029
Poznajem tvog sina bolje od tebe!

1115
01:46:14,281 --> 01:46:16,272
Mora postojati nešto što možete učiniti!

1116
01:46:17,402 --> 01:46:18,571
Da!

1117
01:46:19,470 --> 01:46:22,034
Mogla sam zatvoriti prozore i
I zaključajte sva vrata!

1118
01:46:22,747 --> 01:46:25,143
Ništa više nije ostalo u ovoj kući,
nego propast!

1119
01:46:30,891 --> 01:46:32,880
Stvarno smatraš,
Petar izdajica?!

1120
01:46:34,594 --> 01:46:37,671
Jednom, član moje obitelji,
osudio ga je pobunjenik na smrt...

1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,988
Ali nikad član obitelji
dragi moj, nije opet izdao prijestolje!

1122
01:46:43,122 --> 01:46:46,924
Život nije tako jednostavan.
Kako možeš biti tako slijep?

1123
01:46:47,634 --> 01:46:50,627
Ako tvoj sin umre,
ti ćeš biti taj koji će mu pomoći ubiti ga!

1124
01:46:52,259 --> 01:46:54,242
Nemam više što reći,
sine moj!

1125
01:46:55,497 --> 01:46:58,442
a vi gospođo
Ti si još uvijek njegova žena.

1126
01:46:58,827 --> 01:47:02,084
Pobrinut ću se da budeš
poslao tvojoj rodbini u Kijev.

1127
01:47:02,480 --> 01:47:04,056
Neću ići u Kijev, generale!

1128
01:47:07,375 --> 01:47:09,695
Otići ću do carice i
I reći ću istinu!

1129
01:47:10,026 --> 01:47:12,270
Piotr, on je nevin, a i ja sam
Neću dopustiti da umre!

1130
01:47:20,966 --> 01:47:23,246
Zbogom, Andrejev Petroviču!

1131
01:47:31,160 --> 01:47:33,176
I neka ti Gospodin oprosti!

1132
01:47:33,373 --> 01:47:35,196
Marija Ivanovna!

1133
01:47:37,609 --> 01:47:38,695
Maša!

1134
01:49:33,252 --> 01:49:36,492
Maša, čuvaj se!
Pjevajte svaku riječ!

1135
01:50:02,200 --> 01:50:04,449
Vaše Veličanstvo, moram razgovarati s vama.

1136
01:50:05,132 --> 01:50:07,309
Život nevinog čovjeka
u tvojim je rukama

1137
01:50:07,482 --> 01:50:09,099
Vi vrijeđate Njegovo Veličanstvo!

1138
01:50:11,536 --> 01:50:13,765
Je li tu povrijeđena pravda?

1139
01:50:14,184 --> 01:50:16,067
Vaše veličanstvo, molim vas da me saslušate.

1140
01:50:16,168 --> 01:50:17,888
Odlazi, palačo Njegovog Veličanstva,
odmah!

1141
01:50:18,076 --> 01:50:19,556
Ne daj joj da ostane!

1142
01:50:25,185 --> 01:50:27,925
- tko si ti
- Kći kapetana Miranova...

1143
01:50:28,857 --> 01:50:31,258
zapovjednik garnizona,
iz Belogorske tvrđave.

1144
01:50:31,889 --> 01:50:33,678
Koji je smaknut kao varalica.

1145
01:50:34,991 --> 01:50:36,592
Bio je hrabar vojnik!

1146
01:50:37,592 --> 01:50:39,592
Imate moju najiskreniju sućut
rudnik!

1147
01:50:40,256 --> 01:50:42,415
I žena Piotra Grinova...

1148
01:50:43,208 --> 01:50:45,809
Odani časnik koji vas
osudili ste ga na smrt.

1149
01:50:49,559 --> 01:50:51,879
Ja... čitao sam zapise
od Suda pravde.

1150
01:50:52,864 --> 01:50:54,356
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

1151
01:50:54,770 --> 01:50:58,050
Misliš li da bih se udala za muškarca,
tko je sudjelovao u ubojstvu mog oca?

1152
01:50:59,039 --> 01:51:00,876
Moguće je, događalo se i prije
i prije.

1153
01:51:01,702 --> 01:51:04,756
Vjeruj ljubavi moja
bi li to bilo tako okrutno i loše?

1154
01:51:04,945 --> 01:51:05,952
Da!

1155
01:51:06,696 --> 01:51:10,284
Jer sam vidio mnogo zla kako se čini,
u ime ljubavi

1156
01:51:14,118 --> 01:51:16,122
Nemam više što reći.

1157
01:51:16,922 --> 01:51:19,370
u ovom problemu
dobro sam informiran...

1158
01:51:19,865 --> 01:51:22,943
- pa čak i carica...
- Ne! Loše ste informirani!

1159
01:51:23,691 --> 01:51:26,051
u ovom slučaju si uvijek bio
loše informiran!

1160
01:51:27,172 --> 01:51:29,007
Čak ni Pugačov
bilo je potpuno...

1161
01:51:29,019 --> 01:51:31,612
Dosta s ovim pokušajem
da testiram svoje strpljenje!

1162
01:51:33,233 --> 01:51:34,657
Pugačov...

1163
01:51:35,118 --> 01:51:38,977
Bio je to jedan od naj
tuzne epizode...

1164
01:51:39,084 --> 01:51:41,036
od moga gospodstva.

1165
01:51:41,354 --> 01:51:43,262
Ta tužna epizoda, a
kako ti kažeš...

1166
01:51:43,921 --> 01:51:46,547
To me koštalo života
mog oca i majke!

1167
01:51:47,440 --> 01:51:49,405
A sada život čovjeka,
koga volim

1168
01:51:51,147 --> 01:51:53,251
Uspjeli ste ugušiti pobunu.

1169
01:51:53,486 --> 01:51:55,641
Ali uspio si ukloniti,
uzroci ove pobune?

1170
01:51:56,122 --> 01:51:58,412
Vaše su trupe uspjele pobijediti
glad, siromaštvo?

1171
01:51:58,760 --> 01:51:59,954
Dovoljno! Vodite je odavde!

1172
01:52:01,093 --> 01:52:05,462
Moj muž je počinio samo jedan zločin -
usudio se suočiti s istinom!

1173
01:52:28,834 --> 01:52:31,327
Ovo je bio incident
žalosno, vaše veličanstvo.

1174
01:52:31,339 --> 01:52:32,174
Ima hrabrosti!

1175
01:52:33,650 --> 01:52:36,213
A siguran sam da taj mladić ima i hrabrosti.

1176
01:52:36,435 --> 01:52:38,857
Nije osuđivan za
Vaša hrabrost, Vaše Veličanstvo.

1177
01:52:39,013 --> 01:52:42,474
- Ili pentur nedostatak hrabrosti.
- Što bih ja bez tebe da me savjetuješ?

1178
01:52:42,657 --> 01:52:44,241
Da, Vaše Veličanstvo.

1179
01:52:45,224 --> 01:52:47,418
Odvedite djevojku u zatvor.

1180
01:52:47,703 --> 01:52:49,117
Neka vidi svog muža.

1181
01:52:49,774 --> 01:52:53,126
- Ja ću sama otići tamo, večeras!
- Ali, gospođo...

1182
01:52:53,428 --> 01:52:56,404
To nije mjesto za damu
o carici da i ne govorimo!

1183
01:52:56,588 --> 01:52:57,953
Nešto si zaboravio.

1184
01:52:58,396 --> 01:53:02,594
Kad bi se Pugačov suočio sa mnom,
Sad bih bio tamo.

1185
01:53:04,864 --> 01:53:08,218
I ti bi bio moj favorit.

1186
01:53:29,947 --> 01:53:31,272
Piotr!

1187
01:53:35,472 --> 01:53:36,565
Maša!

1188
01:53:37,094 --> 01:53:39,827
Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti.

1189
01:53:41,800 --> 01:53:44,613
Pokušao sam, Piotr!
Stvarno sam se potrudio!

1190
01:54:32,235 --> 01:54:35,244
- Čekaj vani!
- Ali Vaše Veličanstvo... To je kao divlja životinja!

1191
01:54:36,429 --> 01:54:38,574
Rekao sam čekati vani!

1192
01:54:57,825 --> 01:54:59,373
Ja sam Catherine!

1193
01:55:00,890 --> 01:55:04,068
A ti si veliki Tar,
Petar III!

1194
01:55:04,508 --> 01:55:07,367
- Ako si ti Catherine.
- Boljet će te, draga moja.

1195
01:55:12,023 --> 01:55:13,720
Bila bi vrlo lijepa žena.

1196
01:55:17,466 --> 01:55:20,247
Mislim da više nećeš biti tako lijepa
nakon čega...

1197
01:55:21,478 --> 01:55:22,931
Nakon čega?

1198
01:55:23,347 --> 01:55:25,330
Nakon života koji
ostavio si je iza sebe.

1199
01:55:26,136 --> 01:55:29,253
Ne bi trebao to učiniti
život koji si ostavio iza sebe!

1200
01:55:29,565 --> 01:55:33,300
Ali vidjela sam tvoju. Lice vraga!

1201
01:55:33,571 --> 01:55:34,765
Ne!

1202
01:55:36,629 --> 01:55:38,434
Lice ranjenika!

1203
01:55:38,599 --> 01:55:40,787
Vi vrlo malo znate o Rusiji!

1204
01:55:41,635 --> 01:55:44,300
Vjerojatno nikada prije niste vidjeli lice jednoga
Boli, zar ne?

1205
01:55:46,398 --> 01:55:48,007
U tvrđavi Belogorsk...

1206
01:55:49,319 --> 01:55:53,204
Objesili ste dva Oficira, koji
odbili su mu se zakleti na vjernost.

1207
01:55:53,593 --> 01:55:57,028
Ti odgovaraš za svoje zločine,
ako nemate ništa protiv!

1208
01:55:57,882 --> 01:55:59,892
Bio je mlad oficir...

1209
01:56:00,201 --> 01:56:03,602
Koji se pretvorio u izdajicu,
jer je želio spasiti svoj život.

1210
01:56:05,186 --> 01:56:06,542
o da! Svabrin!

1211
01:56:07,658 --> 01:56:09,311
Učinio sam ga pukovnikom.

1212
01:56:10,400 --> 01:56:14,538
- Ali pokazalo se potpuno beskorisnim.
- Nisam govorio o Svabrinu.

1213
01:56:16,228 --> 01:56:19,413
- Pričali smo o Grinovu.
- Grinov-izdajnik?!

1214
01:56:22,245 --> 01:56:25,654
Imao je više hrabrosti nego pameti!
Ali on mi se svidio.

1215
01:56:25,795 --> 01:56:28,675
- I dalje mi se sviđa.
- Zašto ste mu poštedjeli život?

1216
01:56:29,555 --> 01:56:31,395
Jer jednom mi je spasio život.

1217
01:56:33,380 --> 01:56:36,615
Bio sam sam, bilo je hladno na buri...

1218
01:56:38,034 --> 01:56:40,245
Dao mi je bocu votke...

1219
01:56:41,525 --> 01:56:43,307
I dao mi je topli kaput.

1220
01:56:45,355 --> 01:56:47,531
Naravno, on ne zna tko sam ja
u tom trenutku.

1221
01:56:49,005 --> 01:56:52,677
To ti ionako nije bitno,
spasio mi je život, pa...

1222
01:56:53,569 --> 01:56:57,288
I sad će patiti. Ovo je pravda
tipično za Catherine!

1223
01:56:59,580 --> 01:57:01,434
Ali ti ne razumiješ.

1224
01:57:01,958 --> 01:57:05,284
Vi to ne biste razumjeli, jer
ti nisi Rus kao ja!

1225
01:57:11,714 --> 01:57:13,441
prestani s tim bubnjevima!

1226
01:57:16,941 --> 01:57:19,488
Sada imate igru
gotovo s njim!

1227
01:57:32,280 --> 01:57:34,240
Piotr Grinov...

1228
01:57:41,800 --> 01:57:43,558
Budi jak, sine!

1229
01:57:56,749 --> 01:57:58,359
Neka vas Gospodin blagoslovi!

1230
01:58:25,281 --> 01:58:28,257
Nemojte se više truditi graditi
vješala, za Pugačova.

1231
01:58:30,021 --> 01:58:31,596
Sjekira će biti dovoljna!

1232
01:58:31,826 --> 01:58:33,529
Kako želite, Vaše Veličanstvo.

1233
01:59:22,667 --> 01:59:23,987
Maša...

1234
01:59:26,001 --> 01:59:27,011
Maša...

1235
01:59:28,490 --> 01:59:30,450
Carica, on me oslobodio!

1236
01:59:31,810 --> 01:59:33,450
Slobodni smo!

1237
02:00:03,041 --> 02:00:04,681
Drago mi je zbog tebe, dečko!

1238
02:00:06,961 --> 02:00:09,133
Čuvaj sebe i svoju ženu, Piotre!

1239
02:00:09,865 --> 02:00:12,686
Želim ti dug i sretan život!

1240
02:00:12,942 --> 02:00:14,382
Koristite ga mudro!

1241
02:00:19,490 --> 02:00:21,232
i zapamti...

1242
02:00:21,581 --> 02:00:23,831
Kaput od ovčje kože
�i čašu votke

1243
02:00:23,843 --> 02:00:26,015
i doar o hain de blan
 �i čašu votke...

1244
02:00:26,198 --> 02:00:27,818
Postoji �nceput!

1245
02:00:39,459 --> 02:00:42,939
- Pugačov! Pugačov!
- Pugačov!

1246
02:00:44,640 --> 02:00:46,171
- Idemo! Idemo!
- Pugačov!

1247
02:00:47,399 --> 02:00:49,445
Pugačov!

1248
02:00:49,876 --> 02:00:51,606
Pugačov!

1249
02:01:25,637 --> 02:01:29,637
Sf�r�it